козел отпущения

Он засмеялся: – Любимый козел отпущения.

He laughed. “What a convenient scapegoat.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Это ка - любимый всеми козел отпущения.

It's ka, everybody's favorite whipping-boy.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Почему же я и вот эти несчастные должны сидеть тут за всех, как козлы отпущения?

Why am I and these poor wretches to be shut up here like scapegoats for all the rest?

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

И наконец, осознав неизбежность неудачи, участники конференции 1933 года нашли козла отпущения.

Finally, faced by a realization of inevitable failure, participants look for a scapegoat.

Джеймс, ГарольдJames, Harold

mes, Harold

James, Harol

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

еймс, Гарольд

Джеймс, Гароль

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Ван Атта задумал что-то намного более важное, чем простая месть за удар в челюсть. Он нашел козла отпущения!

Van Atta was onto something infinitely more valuable than mere vengeance for a punch in the jaw—a scapegoat.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Актеры, путники и цыгане отлично подходят на роль козлов отпущения во время всякой беды — неурожая, голода, дурной погоды или чумы.

Players, travelers, and gypsies have always been useful scapegoats for any misfortune, be it crop failure, famine, bad weather, or plague.

Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Ну и выбрали козла отпущения, заставили писать в отделении критики, и получилась жизнь.

Well, they've chosen their scapegoat, they've made me write the column of criticism and so life was made possible.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Дайте им козла отпущения, и они тут же отстанут.

Give them a fall-guy and they'll stop right there."

Хэммет, Дэшилл / Мальтийский соколHammett, Dashiell / The Maltese Falcon

The Maltese Falcon

Hammett, Dashiell

© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

Мальтийский сокол

Хэммет, Дэшилл

© Dashiell Hammett, 1929, 1930

© Перевод. Ю. Здоровов, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010