колебание

У умирающей звезды, возможно, было серьезное колебание, поскольку она изгоняла газ, создавая сложные формы на изображении.

The dying star might have had a serious wobble as it was expelling gas, creating the complex shapes in the picture.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

И, приняв мое колебание за разрешение, он наклонился ко мне и коснулся губами шеи.

He took my split-second hesitation to move away as permission, leaned over, and touched his lips to my neck.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Коротков, все еще чувствуя странное колебание пола под ногами, съежился и, закрыв глаза, забормотал:"Двадцатое было понедельник, значит, вторник, двадцать первое.

Still feeling a strange quaking of the floor under his feet, Korotkov huddled up, closed his eyes and muttered: "The twentieth was Monday, so Tuesday is the twenty-first.

Булгаков, Михаил / ДьяволиадаBulgakov, Michail / Diaboliad

Diaboliad

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Дьяволиада

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

При этом уровень ликвидности в банковской системе оставался на достаточно высоком уровне, однако колебание уровня ликвидности и ее концентрации в коммерческих банках также оказывало свое воздействие на формирование конъюнктуры рынка в течение года.

In this regard, liquidity in the banking system remained at quite the high level; however, fluctuations of liquidity and its concentration in commercial banks also affected market condition during the year.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Таким образом, когда kc мало, индуцированное колебание значительно больше и полный звук значительно громче, чем если бы действие А не имело места.

Thus when kc is small, the induced vibration is much the greater, and the total sound is much louder than if A were not permitted to operate.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Наиболее часто отмечаемые нарушения, связанные с саккадами, состоят либо в нестабильности (колебание, дрожание и синдром пляшущих глаз), либо в неспособности ингибировать саккады (резкие скачки зрачка по меандру, саккадический нистагм).

With saccades, most disorders consist of either instability (oscillation, flutter and opsoclonus), or inability to inhibit saccades (square wave jerks, saccadic intrusions).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Рассматриваемое здесь колебание есть колебание самой низкой частоты, возможной для сферы; оно более чем на октаву ниже, чем низшее (основное) радиальное колебание.

The vibration now under consideration is the gravest of which the sphere is capable; it is more than an octave graver than the gravest radial vibration.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Никогда еще бессодержательный эклектизм не рождал новых могучих теорий, никогда еще робкое нерешительное колебание между двумя старыми «программами» не открывало новой эпохи в истории революционных идей той или другой страны!

Never yet did empty eclecticism give birth to new mighty theories, never yet did timid hesitation between two old “programmes” open a new epoch in the history of revolutionary ideas in any country!

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Это уравнение описывает колебание положения частицы В, вызванное волной и определяемое в собственной системе отсчета частицы А.

This equation describes the wave-induced oscillations of B's location, as measured in the proper reference frame of A.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

В случае корня более высокого порядка рассматриваемое колебание имеет сферические узлы, радиусы которых соответствуют корням низшего порядка.

In the case of a higher root, the vibration in question has spherical nodes, whose radii correspond to the inferior roots.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

источник микроволновый энергии, соединенный с первым и вторым линейным ускорителем так, чтобы возбуждать в них ТМою колебание;

microwave energy source connected to first and second linear accelerators, so that it excites TM010 oscillation within;

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

источник микроволновый энергии, соединенный с первым и вторым линейным ускорителем так, чтобы возбуждать в них TM010 колебание;

microwave energy source connected to first and second linear accelerators so that it excites TM010 oscillation within;

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Сначала он принял этот звук всего лишь за эхо собственного дыхания, слабое колебание спертого воздуха, но звук повторился и на этот раз громче. — Спархок, — выдохнул кто-то пустым бестелесным шепотом.

At first the sound seemed no more than a breaze, a vagrant movement of the stale air inside the crypt. It came again, slightly louder this time 'Sparhawk" it sighed in a hollow whisper.

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Не принималось в расчет, что некоторые части кривой могут иметь большие функциональные колебания, которые требуют больше внимания, чем другие части кривой.

This does not take into account that some portions of the curve may have large functional variations that require more attention than other portions of the curve.

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д. / Численные методы. Использование MATLABMathews, John H.,Fink, Kurtis D. / Numerical Methods Using Matlab

Numerical Methods Using Matlab

Mathews, John H.,Fink, Kurtis D.

Численные методы. Использование MATLAB

Мэтьюз, Джон, Г.,Финк, Куртис, Д.

© Издательский дом "Вильямс", 2001

© Prentice Hall, Inc., 1999

Было сочтено, что колебания цен в Мьянме в течение года происходили вследствие того, что большая часть опия была продана вскоре после сбора урожая - в период с февраля по май.

It was concluded that the price fluctuations in Myanmar over the year were owing to the fact that most opium was sold soon after it was harvested, between February and May.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010