коленный сустав

Я не взял бы на себя вскрыть такой коленный сустав, прежде чем вокруг осколка образуется капсула.

"I could not conscientiously open a knee like that before the projectile was encysted."

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Начало заболевания с поражения голеностопных и коленных суставов, в последние 2 года присоединилась припухлость лучезапястных суставов и межфаланговых суставов кистей рук. С этого же времени стал отмечать скованность в суставах по утрам.

The illness started with affection of ankle and knee joints. In the last two years, swelling of the radiocarpal and interphalangeal joints appeared. Since that time, he began noticing joint stiffness in the morning.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Когда он поднимался на длинные ноги, создавалось ощущение, что на каждой — по два коленных сустава.

Each of his long legs seemed to have two knee joints as he unfolded them and got to his feet.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Бандаж на область коленного сустава (4) может содержать установленные по всей передней поверхности нерастяжимые регулировочных ленты (23), свободные концы которых снабжены самофиксирующейся тканевой застежкой (24).

The bandage applied to the knee joint area (4) may carry inextensible adjusting bands (23), which are arranged over the entire front surface, and whose free ends are provided with a self-locking fabric fastener.(24) .

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Плотное обхватывание опорой конечности в зоне коленного сустава может обеспечиваться наличием жестко установленных по всей передней поверхности нерастяжимых регулировочных лент, свободные концы которых снабжены самофиксирующейся тканевой застежкой.

The tight fitting of the pad around the limb near the knee joint may be achieved by using stretch-proof adjusting bands that are rigidly attached to the entire front surface and whose free ends are provided with self-locking fabric fasteners.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Пoлнocтью исчезли припухлость голеностопных и коленных суставов.

Swelling of the ankle and knee joints disappeared completely.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Он распрямился, чуть не вскрикнув от похожего на пистолетный выстрел треска коленных суставов.

He stood up, nearly screaming at the pistol-shot sound of his own knees cracking.

Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

Мобильник

Кинг, Стивен

Опора на область коленного сустава (4) может иметь 2 ряда петель (25), один из которых имеет направление петель вверх, а другой - вниз.

The knee joint pad (4) may have two rows of hinges (25) one of these has hinges facing up and the other of these-down.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Обыкновенные земские врачи решаются производить резекцию коленного сустава, на сто чревосечений один только смертный случай, а каменная болезнь считается таким пустяком, что о ней даже не пишут.

Ordinary Zemstvo doctors were venturing to perform the resection of the kneecap; of abdominal operations only one per cent. was fatal; while stone was considered such a trifle that they did not even write about it.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Опоры на коленных суставах представляют собой бандаж, выполненный с возможностью плотного обхватывания области коленного сустава, верхней четверти голени и нижней четверти бедра.

Said thoracic and pelvic supports are provided with load strips which are sewed therein and provided with buckles for fixing said thoracic and pelvic supports to each other.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Особенно ярким примером является синдром тройного сгибания, когда целью лечения является борьба со сгибательной установкой в коленном, тазобедренном суставах и позвоночнике.

The triple bend syndrome is the most illustrative case because the essence of the treatment is the struggle against the bending orientation in the knee and hip joints and in the spinal chord.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Обратилась с жалобами на постоянно, начиная со вторых родов, увеличивающуюся массу тела, боли в коленных и тазобедренных суставах, отёки нижних конечностей, одышку при ходьбе, дискомфорт в области сердца.

Beginning from the second delivery, she complained of the constantly increasing body weight, pains in knee and hip joints, edemas, shortness of breathe in walking and discomfort in the heart region.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011