without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Президент Компании, являясь единоличным исполнительным органом Компании, осуществляет руководство текущей деятельностью Компании и возглавляет ее коллегиальный исполнительный орган - Правление.The President of the Company, being the single-person executive body of the Company, shall manage the current operations of the Company and head the Management Committee, which is Company’s collective executive body.© ОАО "ЛУКОЙЛ"http://www.lukoil.ru/ 8/3/2009© LUKOIL oil companyhttp://www.lukoil.ru/ 8/3/2009
В обществе с ограниченной ответственностью создается исполнительный орган (коллегиальный и (или) единоличный), осуществляющий текущее руководство его деятельностью и подотчетный общему собранию его участников.An executive body (collegiate and/or single-man) shall be set up in the limited liability company, which shall perform the current direction of its activity and which shall report to the general meeting of its participants.© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Правление - это коллегиальный исполнительный орган, осуществляющий руководство текущей деятельностью банка.The Management Board is an executive collective body responsible for the operational business management of the Bank.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
Новой редакцией Устава, утвержденной решением годового Общего собрания акционеров ОАО «Кузбассэнерго» 23.06.2009 г., коллегиальный исполнительный орган не предусмотрен.The new edition of the Charter approved by the resolution of the annual General Meeting of shareholders of OJSC Kuzbassenergo on 23.06.2009 does not stipulate a collegiate executive body.© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011
В настоящее время коллегиальный исполнительный орган отсутствуетCurrently, the subsidiary company does not have any collegial executive body.© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011
Правление Общества — коллегиальный исполнительный орган общества, отвечающий за практическую реализацию целей, стратегии развития и политики Общества.The Management Board of the Company is a collective executive body of the Company responsible for practical implementation of the goals, development strategy and policy of the Company.© МРСК Югаhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011© IDGC of the Southhttp://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011
Правление (коллегиальный исполнительный орган Общества)Board of Directors (Collective Executive Body of the Company)© 2002 UTairhttp://www.utair.ru/ 9/16/2009© 2002 Utairhttp://www.utair.ru/ 9/16/2009
Удалось повысить подотчетность в контексте подготовки документов о стратегии уменьшения нищеты, и ожидается, что использование механизма коллегиального обзора в рамках НЕПАД позволит добиться в Африке еще большего прогресса.Accountability has improved in the context of poverty reduction and strategy papers and further progress is expected in Africa owing to the NEPAD peer review mechanism.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В счетную комиссию не могут входить члены коллегиальных органов Банка.The Tabulation Commission may not include members of the Bank's collective bodies.Далхаймер, Маттиас Калле© 2009-2011 «BTA Bank»http://bta.kz/ 11/19/2011
Действие Положения не распространяется на членов Совета директоров Общества, являющихся единоличным исполнительным органом Общества либо членом коллегиального исполнительного органа Общества.The Regulations do not apply to the members of the Board of Directors of the Company who are an individual executive body of the Company or a member of the collegiate executive body of the Company.© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
Африканские страны отметили прогресс в работе механизма коллегиального обзора Нового партнерства в интересах развития Африки в качестве региональной инициативы в этом отношении.African countries noted the progress in the peer review mechanism within the New Partnership for African Development as a regional initiative in this regard.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
излишняя гласность в принятии стратегических решений, когда процедура согласования с коллегиальными органами может повлечь нежелательную огласку;excessive publicity in strategic decision-making, when the procedure of coordination with the collegium bodies can have a negative impact;© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
выборов депутатов коллегиального органа, включая законодательного или представительного органа власти или местного самоуправления;election of deputies of a collegiate body including a legislative or power body or a local government representative body;http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
Предложение о применении новым правозащитным органом процедуры «коллегиального обзора» представляет определенный интерес.The proposal for the new human-rights body to adopt a peer-review mechanism is of some interest.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
В рамках Нового партнерства в интересах развития Африки африканскими странами созданы механизмы коллегиального обзора.Peer review mechanisms have been set up by African countries in the context of the New Partnership for Africa's Development.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
коллегиальный орган верховной исполнительной власти
plural executive
коллегиальный орган юстиции, осуществляющий уголовное преследование
prosecuting tribunal
коллегиальный орган
collegiate body
коллегиальный суд
collegiate court
относящийся к коллегиальной церкви
collegiate
коллегиальное решение
group decision
лицо, ведущее опрос или допрос при коллегиальном слушании дела
hearing examiner
коллегиальная церковь
collegiate church
коллегиальная оценка
peer review
коллегиальное устройство
collegiate organization
коллегиальное правление
polyarchy
коллегиальное решение
collegial decision
Word forms
коллегиальный
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | коллегиальный | коллегиален |
| Жен. род | коллегиальная | коллегиальна |
| Ср. род | коллегиальное | коллегиально |
| Мн. ч. | коллегиальные | коллегиальны |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |