коллектив

Мы надеемся оздоровить коллектив, развивая практические навыки работников, нацеливая их на эффективную работу в более современных условиях.

We hope to improve the staff by developing practical skills, encouraging them to work successfully in a more modern environment.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Корпоративная культура банка «ГЛОБЭКС» несет в себе ценности и цели, которыми руководствуется весь коллектив Банка: нацеленность на результат и понимание личной ответственности каждого за свою работу.

GLOBEXBANK corporate culture fosters goals and values providing a guide for each member of the Bank team: it is goal-oriented behaviour and personal responsibility.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Прежде чем строить коллектив, мы даем нашим сотрудникам пройти этот тест; так каждый из них узнает, к какому психологическому типу относится.

Before the teambuilding seminar, as part of our initial investigation, we will give the Myers-Briggs test to our employees. From the testing, everybody will know what psychological profile they fall under.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Заставить машину (коллектив) работать гладко, насколько возможно.

Make the machine (the human machine) run as smoothly as possible.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

В результате в МИЭФ сложился стабильный коллектив высококвалифицированных преподавателей, большинство из которых являются штатными преподавателями ГУ-ВШЭ.

As a result, the ICEF has formed a stable staff of highly qualified teachers, the majority of whom are permanent teachers of the SU-HSE.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

С 1993 года крупнейший в округе коллектив связистов возглавляет Эдуард Васильевич Лебедев, доктор экономических наук, Заслуженный работник связи РФ.

From 1993 the largest regional telemen team has been headed by Eduard Vasilievich Lebedev, Doctor of Economics, Honoured Communication Worker of the RF.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Подумайте, можете ли вы улучшить ситуацию, работая в нынешней компании, или вам лучше сменить коллектив, атмосферу, деятельность.

Can you improve it in your current company or would it be better to be somewhere else?

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Мне хочется искренне поблагодарить замечательный коллектив издательства Syngress, в частности Эндрю Уильямса (Andrew Williams) и Джейма Квигли (Jaime Quigley).

I would like to thank the fine people at Syngress publishing, particularly Andrew Williams and Jaime Quigley.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Кандидату будет проще понять корпоративную культуру, если он пообщается с людьми уже здесь работающими, и сможет оценить, подошла бы ему эта компания, и какой здесь коллектив.

Talking to employees gives candidates a better feeling for the corporate culture. By meeting others the candidate can judge how successful she might be if she joins this company and group.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Наш коллектив также поможет Вам при переводе:

Our team offers you assistance in translating:

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

КОЛЛЕКТИВ БАНКА И КАДРОВАЯ ПОЛИТИКА

HE PERSONNEL OF THE BANK AND HUMAN RESOURCES POLICY

© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

Коллектив Новокузнецкого филиала ОАО «Кузбассэнерго» отметил 65-летний юбилей Кузнецкой ТЭЦ.

Novokuznetsk branch of OJSC Kuzbassenergo celebrated 65th anniversary of Kuznetskaya CHPS.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Коллектив ОАО «Кузбассэнерго», обладая высоким профессионализмом, ответственностью и творческим потенциалом, достойно решит поставленные перед ним серьезнейшие задачи.

We are confident that OAO Kuzbassenergo staff possessing high professionalism, responsibility and creative potential, will adequately cope with the most serious challenges it is facing.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

Один из методов стимулировать творчество в коллективе — развивать у каждого умение проявлять себя на всех этих этапах.

One way to stimulate creativity is to try to develop the flexibility of everybody to cover the different phases.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Если посмотреть практически, очень мало женщин занимает ведущие роли, и это странно: ведь в мужском коллективе у женщины возникает множество преимуществ.

Which is ironic: because being a woman can be a genuine advantage, even in the most masculine environments.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007