without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
коллективный договор
collective agreement
Law (Ru-En)
коллективный договор
(между предпринимателем и профсоюзом) collective (bargaining) agreement, trade union contract
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Условия нового коллективного договора - это шаг вперед по сравнению с прежним документом, который был удостоен золотой премии «Парыз» в 2009 году в номинации «лучший коллективный договор».This new collective agreement, improves upon the agreement which received the Republic of Kazakhstan's 2009 Gold Paryz Award for Best Collective Agreement.©2011 Tengizchevroilhttp://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011©2011 Тенгизшевройлhttp://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011
В этой Декларации говорится о необходимости свободы ассоциаций и праве заключения коллективных договоров и прекращения детского труда, принудительного труда и любой дискриминации.The Declaration calls for freedom of association and the right to collective bargaining, an end to child labour, forced labour and discrimination of all types.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Вести переговоры и соблюдать коллективные договоры с работниками.To negotiate and comply with collective agreements concluded with workers.© United Nations 2010http://www.un.org/ 18.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.03.2011
Проект Генерального коллективного договора ОАО «Газпром», его дочерних обществ и организаций на 2007-2009 годы был утвержден на Конференции работников ОАО «Газпром» 22 ноября 2006 года.The draft General Collective Agreement of OAO Gazprom and the Subsidiaries for 2007 through 2009 was endorsed at the Conference of OAO Gazprom Officers & Employees on November 22, 2006.© 2003–2009 ОАО «Газпром»http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
поддерживать свободу ассоциации и эффективное признание права на заключение коллективных договоров;uphold freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
В этом контексте коллективные усилия сторон Договора по созыву конференции для внесения поправок в этот документ и превращения его в Договор о всеобъемлющем запрете на ядерные испытания заслуживают внимания и признательности.In this context, the collective endeavours of the parties to this Treaty to convene a conference to amend the Treaty and transform it into a comprehensive nuclear test ban treaty is worthy of attention and appreciation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.03.2011
Ныне в рамках Организации Договора о коллективной безопасности формируется соответствующий антитеррористический потенциал.The Collective Security Treaty Organization is now building the appropriate counter-terrorism capacity.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он подтвердил готовность Москвы способствовать налаживанию сотрудничества между ООН и формирующимися миротворческими механизмами Организации Договора о коллективной безопасности.He reiterated Moscow's willingness to facilitate co-operation efforts between the UN and peacekeeping tools which are being created in the frames of the Collective Security Treaty Organisation.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/30/2011
28 апреля 2003 года подписано Соглашение о создании единой системы технического прикрытия железных дорог государств-членов Организации Договора о коллективной безопасности.An agreement on a unified system of technical protection of railways of the States members of the Collective Security Treaty Organization was signed on 28 April 2003.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Выступление Генерального секретаря Организации Договора о коллективной безопасности Г-на Н.Н.Бордюжи на 14-м заседании Совета министров ОБСЕStatement of the Secretary General of the Collective Security Treaty Organization Mr.Nikolay BORDYUZHA 14-th Meeting of OSCE Ministerial Council© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 8/13/2007
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
отраслевой коллективный договор
national agreement
судовой коллективный договор
ship's article
коллективный договор с компанией
company-wide contract
коллективный договор, рассчитанный на несколько лет
multiple-year contract
коллективный договор для всей отрасли
industry-wide collective agreement
срок пересмотра коллективного договора
bargaining date
пункт коллективного договора, предусматривающий такую надбавку
COLA
переговоры между нанимателем и профсоюзами о заключении коллективного договора
collective bargaining
переговоры о заключении коллективного договора
collective bargaining
официально признанное заключение коллективных договоров
formal collective bargaining
свободное обсуждение условий коллективного договора
free collective bargaining
переговоры о заключении группового коллективного договора
group bargaining
обсуждение условий коллективного договора для всей отрасли
industry-wide bargaining
переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия
plant bargaining
предусмотренный коллективным договором
provided for by collective agreement