колониализм

Это не империализм или колониализм, как считает Гарри Суидорски, это вообще никакой не “изм”.

It isn't imperialism or colonialism, like Harry Swidrowski believes, it's not any ism at all.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Поскольку продолжают совершенствоваться новые инструменты господства, Организация Объединенных Наций должна постоянно помнить о необходимости покончить со всеми проявлениями колониализма.

As new instruments of domination kept developing, the United Nations must be constantly alert to the necessity of ending all manifestations of colonialism

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

Хочется надеяться, что до окончания второго Международного десятилетия за искоренение колониализма «Сахарская Арабская Демократическая Республика» станет полноправным государством — членом Организации Объединенных Наций.

It was to be hoped that before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the "Sahrawi Arab Democratic Republic" would be a full Member State of the United Nations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Так как у традиционных форм колониализма дни были сочтены, колониалисты искали новые инструменты влияния.

As traditional form of colonialism came to an end the colonialists sought new instruments of influence.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

Поэтому некоторые лидеры рассматривают усилия по демократизации как новую замаскированную форму колониализма или империализма.

Thus, some leaders view democratization efforts as a new form of colonialism or imperialism in disguise.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Поэтому необходимо сделать все возможное для успешной реализации плана действий второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.

Accordingly, the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism must be given a chance to succeed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

В наследство от колониализма Африке достались слабые государственные структуры и работающая со сбоями экономика; во многих странах к этим проблемам добавились некомпетентность, коррупция и негодные методы государственного управления.

Post-colonial Africa inherited weak states and dysfunctional economies that were further aggravated by poor leadership, corruption and bad governance in many countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Большая часть из 300 тысяч шахтеров, занятых на золотых и платиновых рудниках в Южной Африке, работает вдали от дома и видится со своей семьей лишь раз в году - эта система возникла во времена колониализма и расцвела в условиях апартеида.

Most of South Africa's 300 000 gold and platinum miners work far from home and see their families only once a year — a system that originated under colonialism and flourished under apartheid.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Эти государства прошли через столетия колониализма, характеризующегося рабством и наиболее варварскими формами эксплуатации, что явно является преступлением против человечества.

Those States had emerged from centuries of colonialism characterized by slavery and the most barbarous form of exploitation, which was most certainly a crime against humanity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010