колумбийский

И кампус, и весь этот огромный город покорили меня мгновенно, и уехал я оттуда в полной уверенности, что Колумбийский университет – именно то место, где я хотел бы учиться.

I had been instantly seduced by the city and by the campus, and I left with no doubt that Columbia was where I wanted to go.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

– Я пойду в Колумбийский университет.

“I’m going to Columbia.”

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

Он так и жил один в кооперативе, который родители купили в Морнингсайд-Хайтс, когда он поступил в Колумбийский университет.

He still lived alone in the co-op his parents had bought in Morningside Heights when he'd entered Columbia.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Колумбийский университет.

Columbia University

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

А вот в Колумбийский университет меня приняли, как – странное дело – и в Беркли, и в Университет Флориды, который был беспроигрышным вариантом.

Columbia said yes, as had, improbably, Berkeley and my safety: the University of Florida.

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

С тех пор значение колумбийской нефти значительно возросло.

Since then the importance of Colombian oil has greatly increased.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Следует также отметить, что в 2000 году в Отделение поступали многочисленные жалобы по поводу случаев принудительного перемещения лиц, проживающих на территории индейских и афро-колумбийских общин.

During the year 2000 there were many complaints that inhabitants of indigenous and Afro-Colombian areas were being forcibly displaced.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

Джеффри Д. Сакс - директор Института Земли при Колумбийском университете и сооснователь неправительственной организации Millennium Promise (Союз надежды тысячелетия).

Jeffrey D. Sachs is Director of the Earth Institute at Columbia University and co-Founder of the NGO Millennium Promise.

Сакс, ДжеффриSachs, Jeffrey D.

chs, Jeffrey D.

Sachs, Jeffrey D

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

кс, Джеффри

Сакс, Джеффр

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

В 1965 году Элен Шукман, профессор медицинской психологии Колумбийского университета, начала расшифровывать «голос».

In 1965 Helen Schucman, a professor of medical psychology at Columbia University, had started transcribing a “voice."

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

Учился на юридическом в Колумбийском университете, пробыл год в Оксфорде.

Columbia Law School, year at Oxford.

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Грациана дель Кастильо - старший исследователь в Колумбийском университете и автор книги «Восстановление стран после вооруженных конфликтов».

Graciana del Castillo is Senior Research Scholar at Columbia University and the author of Rebuilding War-Torn States.

дел Кастильо, Грацианаdel Castillo, Graciana

l Castillo, Graciana

del Castillo, Gracian

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

л Кастильо, Грациана

дел Кастильо, Грациан

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Колумбийская пресса пришла в ярость от этой «интервенции» янки.

The Colombian press was infuriated by this Yankee "intervention.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Это исследование, проведенное в сотрудничестве с Колумбийским университетом, было нацелено на изучение стратегий проведения кампаний в средствах массовой информации в Кении, Индии и Перу.

This study, in collaboration with Columbia University, focused on media campaign strategies in Kenya, India and Peru.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

Одна с превосходными результатами окончила педагогический факультет Колумбийского университета, но пропускала мимо ушей все, что я говорила о специфике предполагаемой работы.

One had a master’s in child development from Cornell but glazed over when I tried to describe the subtle ways this job might be different from others she’d held.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Старший приглашенный ученый по программе Фулбрайта, юридический факультет Колумбийского университета, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки.

Visiting Fulbright Senior Scholar, Columbia University School of Law, New York, United States of America.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010