комбинат

Когда бардак только начинался, организовал кооператив по выпечке тортиков "Птичье молоко" и за два года сделал такие деньги, что сейчас снял в аренду целый кондитерский комбинат в Лефортове.

Just when things started coming apart he set up a co-operative baking bird's milk' cakes and in two years made so much money that now he rents an entire confectionery plant in Lefortovo.

Пелевин, В. О. / Generation "П"Pelevin, Victor / Homo Zapiens

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Как сообщает Ferrexpo (FXPO LN), контролирующая ОАО "Полтавский горнообогатительный комбинат" (PGOK), компания намерена в 2011 г. инвестировать более 3.2 млрд. грн. в горнорудные проекты в Украине (по сравнению 1 млрд. грн в 2010 г.).

According to the company's statements, Ferrexpo (FXPO LN) plans to triple its capital investments in Ukrainian mining assets to UAH 3.2 bin in 2011 (vs. just over UAH 1 bin in 2010).

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

На 2011 г. Северный горно-обогатительный комбинат (SGOK; ПОКУПАТЬ) запланировал увеличение производства окатышей на 3.8% г/г до 10.28 млн. т.

According to the company's report, Nothern Mining (SGOK; BUY) is planning to produce 10.3 mln mt of pellets in 2011 (a 3.8% YoY increase).

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

Компания и правительственные чиновники, сочувствующие слиянию, указывают главным образом на то, что комбинат необходим для того, чтобы побить англичан.

The major argument used by the companies, and those Government officials desiring the merger, is that it is needed to beat the British.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Калинин Михаил Сергеевич - Главный специалист по электроснабжению Дирекции по энергетике ОАО "Новолипецкий металлургический комбинат".

Mikhail Sergeevich Kalinin - Principal Specialist for Power Supply of the Directorate for Power Engineering of Novolipetsk Metallurgical Combine JSC;

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Существенный вклад в рост валового внутреннего продукта вносит золоторудный комбинат "Кумтор".

The essential contribution to growth in gross domestic product brings gold-mine enterprise "Kumtor".

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2003

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

© National Bank of the Kyrgyz Republic, 2003

http://www.nbkr.kg/ 12/12/2011

В 2004-2006 гг. - Советник Президента и член Совета директоров АО «Усть-каменогорский титано-магниевый комбинат».

He was Adviser to the CEO of Ust-Kamenogorsk Titanium-Magnesium Mining Company between 2004 and 2006.

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Департамент торговли отправил в Сенатскую комиссию своего радиоэксперта, заявившего, что Британский комбинат носит политический характер и «направлен непосредственно против Соединенных штатов».

The Department of Commerce sent its radio expert to tell the Senate Committee that the British merger was a political move "aimed directly at the United States."

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Эту точку зрения президент Международной телефоно-телеграфной корпорации изложил в Сенатской комиссии следующими словами: «Британский комбинат крупнее нашего, и вы должны были бы дать нам крылья, чтобы мы могли летать».

Or, as President Behn put it to the Senate committee: "The British merger is larger than ours; and you [should] want to give us wings, so we can fly."

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

ЗАПОРОЖСКИЙ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ АЛЮМИНИЕВЫЙ КОМБИНАТ (ЗАлК)

ZAPOROZHYE ALUMINIUM SMELTER

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Комбинат видит в ряде последовательно происходящих в последнее время событий тщательно подготовленную и спланированную попытку рейдерского захвата.

The company sees in the sequence of recent events a thoroughly prepared and planned attempt of the raider seizure.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

Комбинат сократил чистый убыток до 246 млн. грн. (в 4кв2010 г. убыток превысил 262 млн. грн.), что в 2.4 раза меньше по сравнению с аналогичным периодом минувшего года.

It decreased net losses to UAH 246 mln (in 4Q2010 its net losses exceeded UAH 262 mln), which is 2.4 times less than in the corresponding period of 2010.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

Комбинат в 2010 г. увеличил чистый доход на 70.2% г/г, почти до 10 млрд. грн. ($1.25 млрд.)

Nothern Mining increased net sales by 70.2% YoY to almost UAH 10 bin ($1.25 bin) in 2010.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

Кроме всего прочего, я об этом знаю тоже, есть планы строительства других предприятий, которые могут быть поставщиками для Пикалевского комбината.

I also know that there are plans to build other enterprises that could supply feedstock for the Pikalyovo works.

http://government.ru/ 28.08.2011

http://government.ru/ 28.08.2011

В настоящее время по информации г-на Бойко фонд оплаты труда занимает около 18% в структуре себестоимости производимой продукции, хотя нормальным директор комбината считает уровень около 6%.

Presently, according to Mr Boiko, the salary fund now is 18% in the production cost structure, although he believes that its normal share is about 6%.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011