about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

комиссионный

прил.

commission

Learning (Ru-En)

комиссионный

прл

  • комиссионный магазин (разг комиссионка) — commission/second-hand shop

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Я посмотрел на ломбард, потом на комиссионный магазин одежды.
I glanced at a pawnshop, then at the mannequins in used clothing.
Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours
Odd Hours
Koontz, Dean Ray
© 2008 by Dean Koontz
Ночь Томаса
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008
© 2008 by Dean Koontz
© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009
Чистый комиссионный доход банка увеличился на 22% по сравнению с 1К08 до 4.3 млрд рублей, в основном, за счет расширения операций инвестиционного сегмента.
The bank's net commission income increased by 22% y-o-y to RUR4.3 bn, mainly due to expanded operations in the investment segment.
© 2009-2010
© 2009-2010
Чистый комиссионный доход составил 337 млн руб. против ожидаемых 328 млн руб. и 431 млн руб. в 4К09, отразив сезонный тренд.
Net fee and commission income was RUR337 mn vs. expected RUR328 mn and RUR431 mn in 4Q09 reflecting seasonal trend.
© 2009-2010
© 2009-2010
Комиссионный сбор в размере 150 рублей взимается с каждого полетного участка:
A commission fee of 7 USD applies:
© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com
© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com
© 2003-2009 Optima Tours
Если я окажусь прав, вы дадите мне десять процентов от заработанного с помощью этих сведений — назовем это комиссионными маклера.
If I’m right, you give me ten percent of what you make because of that information-a broker’s fee, shall we call it?
Лисс, Дэвид / Торговец кофеLiss, David / The Coffee Trader
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
Данные ошибки привели к искажению величины процентных доходов, процентных расходов, комиссионных доходов, общехозяйственных и административных расходов и прочих статей баланса.
This resulted in misstatements in the amount of interest income, interest expense, fee and commission income, general administrative expenses and the related balance sheet line items.
© 1994-2011 ОАО «НББ»
© 1994-2011 ОАО «НББ»
Процентные доходы и расходы, и комиссионные доходы
Interest income and expenses and fee and commission income
Представитель игорного заведения здесь не является стороной в игре, он следит за соблюдением правил игры, собирает комиссионные, тасует и раздает карты.
The representative of the gaming establishment is not a part of the game. He enforces the rules of the game, collects a commission and may shuffle and deal the cards.
комиссионные расходы
commissions expenses
© 2007—2009 GLOBEX Bank
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
Возможность включения комиссионных платежей в общую сумму финансирования,
possibility of financing upfront mortgage insurance premium into the mortgage;
Хандруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Великсар, А.Н.,Васильев, А.Г.,Игнатьева, З.В.Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.
andruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.
Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G
© Association of Regional Banks of Russia (Association "Russia")
ндруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Великсар, А.Н.,Васильев, А.Г.,Игнатьева, З.В.
Хандруев, А.А.,Чумаченко, А.А.,Ветрова, А.В.,Тысячникова, Н.А.,Великсар, А.Н.,Васильев, А.Г.,Игнатьева, З.В
© Ассоциация региональных банков России (Ассоциация «Россия»)
С восстановлением экономической активности в ряде отраслей наблюдался рост оборотов бизнеса клиентов, что нашло отражение в увеличении чистых комиссионных доходов Банка на 49,6%.
The economic rebound fostered business activities in a number of sectors. The customers generated higher turnovers, thus contributing to an increase in the Bank's net fee and commission income by 49.6 percent.
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
Итого комиссионные расходы
Total commission expense
© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan
© 2001-2010 Банк Развития Казахстана
Рост комиссионного дохода за 2006 год связан со значительным увеличением объема обслуживания клиентов по платным операциям в процессе расширения ритейловой деятельности и услуг корпоративным клиентам Банка.
An increase in the fee revenue in 2006 was due to a considerable growth of fee-based operations as a part of expanding retail operations and services provided to the Bank corporate clients.
© 2007—2009 GLOBEX Bank
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
Прочие комиссионные доходы, а также прочие доходы и расходы признаются в момент оказания услуги.
Other fees, commissions and other income and expense items are recognised when the corresponding service has been provided.
© AS LTB Bank
© AS LTB Bank
В агентском договоре между Компанией и Behles Finland International указаны комиссионные в размере 0,30-0,04 долл. США за тонну в зависимости от объема.
The commission agreement between the Company and Behles Finland International stipulates the commission charge in the amount of USD 0.30-0.04 per tonne irrespective of the volume.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

Add to my dictionary

комиссионный1/3
Adjectivecommission

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

комиссионный сбор за оценку
assessment fee
комиссионный сбор
commission
комиссионный договор
commission contract
комиссионный контракт
commission contract
комиссионный сбор
commission fee
комиссионный платеж на счет
commission on account
комиссионный платеж за гарантии
commission on guarantees
комиссионный сбор за доставку
delivery fee
комиссионный сбор за оплату чека
exchange charge
комиссионный сбор за операции с валютой
exchange commission
комиссионный сбор за оформление протеста векселя
protest fee
комиссионный платеж за продажу
sales commission
комиссионный сбор за продажу
sales commission
комиссионный сбор за акцепт
acceptance commission
банковский комиссионный сбор
bank charges

Word forms

комиссионный

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйкомиссионныйкомиссионнаякомиссионноекомиссионные
Родительныйкомиссионногокомиссионнойкомиссионногокомиссионных
Дательныйкомиссионномукомиссионнойкомиссионномукомиссионным
Винительныйкомиссионный, комиссионногокомиссионнуюкомиссионноекомиссионные, комиссионных
Творительныйкомиссионнымкомиссионной, комиссионноюкомиссионнымкомиссионными
Предложныйкомиссионномкомиссионнойкомиссионномкомиссионных