about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

коммунальный

прил.

municipal; communal

Learning (Ru-En)

коммунальный

прл

communal; municipal

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Все, что нужно, это правильные финансовые стимулы, чтобы убедить коммунальные компании производить меньше электричества (и при этом быть более прибыльными), а потребителей – уменьшить свое потребление (и приобрести сбережения, не жертвуя комфортом).
All that is needed are the right financial incentives to induce utility companies to produce less electricity (and still be more profitable) and consumers to reduce their use (and gain savings without sacrificing comfort).
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
В течение 2008 - 2009 г.г. необходимо создать единый реестр прав на недвижимое имущество, закончить размежевание земель государственной и коммунальной собственности и в 2009 году отменить все ограничения на продажу земли с/х и не с/х назначения.
During 2008-2009 a common register of titles to land and real estate property should be created, division of state and communal territories finished, and in 2009 all constraints on sale of farmland and non- agricultural lands should be lifted.
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.
Предыдущее повышение тарифов на коммунальные услуги также оказало косвенное влияние на рост инфляции.
Additionally, the indirect effects of the previous increases in the prices of utilities continued to weigh on the inflation.
По оценкам российских экспертов, суммарный объем российского рынка теплоэнергии составляет порядка 30 млрд. $ США в год, и объем реализации тепла для коммунально-бытовых нужд в 2002 году составил 14,3 млрд. $ США.
Russian experts estimate that the total Russian heat market is on the order of $30 billion per year, and residential heat sales equalled $14.3 billion in 2002.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
В Основных положениях Энергетической стратегии России Министерство энергетики Российской Федерации предусматривает, что около 10 % прогнозируемого уменьшения энергопотребления на перспективу до 2020 г. будет приходиться на коммунально-бытовой сектор.
In the Main Provisions, the Russian Ministry of Energy attributes about 10% of the projected reduction in energy consumption over the period to 2020 to the residential sector.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
В ходе рассмотрения дела 10 сентября 2010 года договор аренды объектов коммунального обеспечения поселка Водный расторгнут, имущество возвращено муниципалитету.
In course of the case investigation, on 10th September 2010 the lease contract for communal facilities in Vodny was terminated and the property was returned to the municipality.
Второй столбец таблицы содержит значения факторного риска для группы коммунальных предприятий, а третий столбец — значения требуемой премии за риск по каждому фактору.
The first column of Table shows the factor risks for the portfolio of utilities, and the second column shows the required risk premium for each factor .
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Более того, коммунальные предприятия зачастую склонны завышать издержки на обслуживание привилегированных групп населения.
Moreover, utilities often have an incentive to inflate the costs of serving privileged groups.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Приватизация и реформирование предприятий коммунального обслуживания
Privatization and Restructuring of Communal Services
© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).
© Energy Regulators Regional Association (ERRA).
В России величина энергопотребления в коммунально-бытовом секторе почти столь же велика, как в обрабатывающей промышленности, что является типичным для стран с низким уровнем ВВП и суровым климатом.
Residential energy consumption in Russia is almost as large as in manufacturing, as is typical for lower-income countries in harsh climates.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Стабильность процесса репатриации была обеспечена с помощью других программ УВКБ, включая создание возможностей для получения доходов, микрокредитование, обеспечение репатриантов предметами первой необходимости и коммунальные услуги.
Sustainability of return was ensured through other UNHCR programmes, including income-generation, micro-credit, provision of returnee packages and community services.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Согласно закону "О коммунальном хозяйстве" в обязанности властей гмины вменяется организация системы предоставления населению коммунальных услуг, в том числе и услуг пассажирского транспорта.
According to the law "On communal economy" the gmina authorities should decide how the system of public services provision is to be organized (including public transport).
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Из общего числа хозяйствующих субъектов наибольшая доля приходится на торговлю, ремонт автомобилей, бытовых изделий и предметов личного пользования (28,1 процента), коммунальные и социальные услуги (17,9 процента) и промышленность (11,4 процента).
Of the total number of economic entities, the largest shares are that of trade, repairs of cars, household goods and articles for personal use (28.1 percent), public utilities and social services (17.9 percent) and industry (11.4 percent).
Тем не менее, как было показано выше, финансовый контроль распространился на новый сектор — коммунальное хозяйство.
However, as was shown above, financial control was extended to a new sector, the power utilities.
Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA
Bank control of large corporations in the USA
Kotz, David
© 1978 by The Regent of the University of California
Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Котц, Давид
© 1978 by The Regents of the University of California
© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Основными налогами в данной категории являются местный налог на бизнес (торговый налог) и плата за коммунальные услуги.
Principal among these are local business tax (trade tax) and utilities charges.
©2004-2005 by RECEP

Add to my dictionary

коммунальный1/4
Adjectivemunicipal; communalExamples

коммунальные услуги — public utilities, municipal service

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

коммунальный газ
city gas
в арендную плату которого включается также коммунальный налог
compound householder
коммунальный газ
domestic gas
внутригородской коммунальный транспорт
local transit system
коммунальный транспорт
municipal transport
коммунальный транспорт
public transport
коммунальный налог
rate
коммунальный банк
communal bank
коммунальный совет
community council
коммунальный водопровод
public water supply
коммунальные удобства
amenity
коммунальные услуги
building service
финансирование коммунальных расходов
communal financing
коммунальная собственность
communal property
коммунальное хозяйство
communal services

Word forms

коммунальный

прилагательное, относительное
Полные формыКраткие формы
Муж. родкоммунальныйкоммунален
Жен. родкоммунальнаякоммунальна
Ср. родкоммунальноекоммунально
Мн. ч.коммунальныекоммунальны
Сравнит. ст.-
Превосх. ст.-