компактный

В отличие от других штативов, которые имеют относительно большие размеры даже в свернутом состоянии, «ноги» этого штатива складывались в компактный прямоугольник 1,5 х 13,75 дюймов (примерно 5 х 34 см).

Unlike other tripods that have a large circumference even when collapsed, the Cullmann's legs fold flat, forming a compact rectangle that is only 1.5 inches thick and 13.75 inches long.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

При этом можно сэкономить достаточно большой объем дискового пространства, а технические специалисты компании Microsoft получат более компактный файл для диагностики отказа системы.

This saves considerable disk space and gives Microsoft technical support a more compact file to examine in the event of a crash.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Затем мы показываем, как аппроксимировать цепь А компактной (т. е. имеющей компактный носитель) цепью F если масса F конечна, то мы можем сделать массу F близкой к F, и аналогично для F.

We next show how to approximate to a chain A by a chain F which is compact (i.e. has compact support); we may make F close to F| if the latter is finite, and similarly for F.

Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration Theory

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

Пусть Т - неограниченный дискретный самосопряженный оператор в гильбертовом пространстве и А компактный оператор.

Let T be an unbounded, discrete self adjoint operator in Hilbert space and let A be compact.

Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Тем не менее в программисткой культуре способность создавать компактный и эффективный код служит подтверждением вашего класса.

Nonetheless, within the programming culture, writing microefficient code proves you're cool.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Достаточно компактный для того, чтобы поместиться в любом бумажнике, Linux-BBC поддерживает высокообъемные диски IDE, BitTorrent и Coroner's Toolkit — пакет программного обеспечения для анализа.

Small enough to slip into anyone's wallet unnoticed, the Linux-BBC supports large IDE disks, BitTorrent, and The Coroner's Toolkit, a software forensics package.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

В нервном состоянии, ведя по автостраде свой новый автомобиль, за который причиталось еще пять выплат, он врезался в компактный автомобиль одного из своих лучших заказчиков и превратил его в консервную банку.

Driving nervously down the highway in a new car on which five payments were due, he rammed into the compact car of one of his best customers and made a sardine can out of it.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Тогда оператор g, такой, что F есть ограниченный компактный оператор из L2 (Y) в L2 (X), причем F

Then the operator g such that F is a bounded operator from L2(Y) into L2(X), and is compact. We have F

Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

На MRO также будет установлен родственный OMEGA прибор – компактный видеоспектрометр для рекогносцировки поверхности Марса Compact Reconnaissance Imaging Spectrometer for Mars (CRISM).

OMEGA’s sister instrument on MRO is the Compact Reconnaissance Imaging Spectrometer for Mars (CRISM).

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

Если X компактно, то аналогичное утверждение верно и для гомологий.

This also holds for homology when X is compact.

Бредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразованийBredon, Glen / Introduction to compact transformation groups

Introduction to compact transformation groups

Bredon, Glen

© 1972, by Academic Press, Inc.

Введение в теорию компактных групп преобразований

Бредон, Г.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980

Допустим сначала, что цепь А компактна; пусть, скажем, F

Suppose first that A is compact; say F.

Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration Theory

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер

Ответ на второй вопрос ищите под заголовком раздела "О Порядке волн" в самом конце данной главы и включенного в книгу специально, чтобы вы могли научиться правильно определять Наименование (Титул) и Символ Порядка каждой компактной ("сжатой") фигуры.

To answer the second question, the "More On Degree" heading at the end of this Chapter will enable you to deduce the proper Degree Title and Symbol of each pattern compacted.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

В первых четырех параграфах мы докажем некоторые основные факты, касающиеся дифференциальной топологии гладких действий компактных групп Ли.

In the first four sections we prove some basic facts concerning the differential topology of smooth, compact, Lie group actions.

Бредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразованийBredon, Glen / Introduction to compact transformation groups

Introduction to compact transformation groups

Bredon, Glen

© 1972, by Academic Press, Inc.

Введение в теорию компактных групп преобразований

Бредон, Г.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980

Это можно доказать стандартным способом, установив кофинальность множества тех покрытий, для которых К = К, что сделано в книге Стинрода и Эйленберга для компактных пространств.

This is usually shown by producing cofinal coverings with K = K and in Eilenberg and Steenrod it is done only for compact spaces.

Бредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразованийBredon, Glen / Introduction to compact transformation groups

Introduction to compact transformation groups

Bredon, Glen

© 1972, by Academic Press, Inc.

Введение в теорию компактных групп преобразований

Бредон, Г.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980

На М можно определить бемольные коцепи (для простоты мы предполагаем, что М компактно); пользуясь ими, можно дать еще одно определение кольца когомологий.

One may define flat cochains in M (we suppose for simplicity that M is compact); using these gives another definition of the cohomology ring.

Уитни, Хасслер / Геометрическая теория интегрированияWhitney, Hassler / Geometric Integration Theory

Geometric Integration Theory

Whitney, Hassler

Геометрическая теория интегрирования

Уитни, Хасслер