without examplesFound in 7 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
компенсировать
(что-л.) несовер. и совер.
(вознаграждать) compensate; (наверстывать) make up (for)
(возмещать) indemn (for)
тех. compensate, equilibrate
Law (Ru-En)
компенсировать
atone, compensate, recompense, offset, recoup, refund, reimburse, remunerate, right
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В связи с этим местное применение лечебно-профилактических составов, содержащих фосфорно-кальциевые добавки, позволяет не только предупредить, но и в известной степени компенсировать потери при наличии заболевания.Thereby local appliance of therapeutic and prophylactic formulations containing phosphor-calcium additive's makes it possible not only to prevent but to a certain degree makes up for the loss in case of disease.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
Ещё одним недостатком данного способа полёта является то, что на винт будет действовать значительный момент, перпендикулярный оси винта, который необходимо компенсировать аэродинамическими рулями направления.Another drawback of the above method of flight is the significant moment transversal to axes of the propeller effecting on the propeller, which should be compensated aerodynamic rudders.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
— И мне придется компенсировать тебе это, не так ли?And I’m supposed to make it up to you, is that it?Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher StasheffЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей Славгородский
Но Европа может предпринять и другие шаги, чтобы приспособиться к надвигающемуся демографическому дисбалансу и компенсировать его последствия.But Europe can take other steps to redress or adapt to the looming demographic imbalance.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Увеличение положительного сальдо в торговле потребительскими товарами позволило частично компенсировать этот дефицит, однако сальдо в торговле инвестиционными товарами существенно снизилось.An increased trade surplus of consumer goods partially compensated for this deficit, however the balance in investment goods got worse.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
Собственный капитал банка на 1 марта 2009 года составил 1,150 млрд рублей, а положительный результат февраля не позволил компенсировать снижение в январе.The bank's equity capital was RUR1.150 bn and positive dynamics in February did not compensate for the decline in January.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011
Чтобы компенсировать свое бесславное поражение, Соединенные Штаты оказали на Секретариат Организации Объединенных Наций давление в стремлении реализовать некоторые элементы своего злодейского и враждебного плана империалистической войны.To offset its ignominious defeat, the United States exerted pressure on the United Nations Secretariat to implement some of the pages of its evil and hostile imperialist war plan.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, работа в Трибунале обеспечивает другие преимущества, которые в определенной степени могут компенсировать такой уровень гонораров защитников.Furthermore, there are other advantages to appearing before the Tribunal that, to some extent, may compensate the defence counsel for their salary.© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.12.2010
Если этих качеств не хватает, их не удастся компенсировать ни талантом, ни изобретательностью, ни знаниями.If these are lacking, no amount of talent, ingenuity, or knowledge will avail.Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential DruckerThe Essential DruckerDrucker, Peter F.© 2001 by Peter F. DruckerЭнциклопедия менеджментаДрукер, Питер Ф.© Издательский дом "Вильямс", 2004© Peter F. Drucker, 2001
Если большая часть вашей жизни связана с сиденьем, вы должны компенсировать все это прогулками на воздухе и физическими упражнениями.If your occupation requires a lot of sitting, you should compensate with outdoor walking and physical activities.Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingThe Miracle Of FastingBragg, Paul C.,Bragg, Patricia© by Health ScienceЧудо голоданияБрэгг, Поль© Издательство "Наука", 1990 г.
Делаются попытки компенсировать недостатки структуры отливок получаемых существующим способом, когда кристаллизация расплава осуществляется от периферии к центру.Attempts are made to offset the structural defects of castings made by an existing method in which the melt is solidified from the periphery to the center thereof.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Естественно, гораздо лучше установить больше памяти, чем столкнуться с переполнением физической и виртуальной памяти или продолжать увеличивать файл подкачки, чтобы компенсировать нехватку оперативной памяти.It is obviously far better to add more RAM than hit the ceiling of RAM+swapfile size or keep increasing the swapfile size to overcome having too little RAM.Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsPC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsAspinwall, Jim© 2005 O'Reilly Media, Inc.Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЭспинуолл, Джим© 2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Недропользователи выступают за снижение ставки НДПИ и других налогов, что могло бы компенсировать влияние на них этих требований законодательства.The subsurface users are asking for a reduction of the Mineral Production Tax or other taxes in order to offset the effects of this legislation but indications are the Government is not planning to back down.
До сих пор мы могли компенсировать этот недочет с помощью моделирования скорости и, таким образом, использования всей окрестности для определения одной оценки вектора оптического потока.So far we could only make up for this deficit by modeling the velocity and thus using a whole neighborhood to determine one estimate of the optical flow vector.Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image ProcessingDigital Image ProcessingJähne, Bernd© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005Цифровая обработка изображенийЯне, Бернд© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Подобный способ применения призван компенсировать возрастное снижение естественной антиоксидантной защиты организма по мере его старения.Such procedure is intended to compensate for age-related reduction of natural antioxidant protection of the organism with ageing.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
make up for
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru - 2.
make up for horrid
translation added by Avik Mxitaryan
Collocations
компенсировать суммы, израсходованные на увеличение государственных пособий
claw back
компенсировать нехватки
make up
компенсировать расходы
recover expenditure
компенсировать потерю
set off a loss
компенсировать влияние
set off the effect of
компенсировать сверхурочную работу
counterbalance overtime
обязательство компенсировать ущерб
indemnity engagement
компенсировать девиацию
correct deviation
компенсировать напряжение
equalize strain
компенсировать кабрирование
trim for nose-up pitching
компенсирующиеся ошибки
antagonistic errors
компенсированный трансформатор тока
autocompounded current transformer
компенсированный трансформатор напряжения
autocompounded voltage transformer
компенсирующая площадь
back-up space
компенсирующее место
back-up space
Word forms
компенсировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | компенсировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я компенсирую | мы компенсируем |
| ты компенсируешь | вы компенсируете |
| он, она, оно компенсирует | они компенсируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он компенсировал | мы, вы, они компенсировали |
| я, ты, она компенсировала | |
| оно компенсировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | компенсирующий | компенсировавший |
| Страдат. причастие | компенсируемый | компенсированный |
| Деепричастие | компенсируя | компенсировав, *компенсировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | компенсируй | компенсируйте |
| Побудительное накл. | компенсируемте |
| Инфинитив | компенсироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я компенсируюсь | мы компенсируемся |
| ты компенсируешься | вы компенсируетесь |
| он, она, оно компенсируется | они компенсируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он компенсировался | мы, вы, они компенсировались |
| я, ты, она компенсировалась | |
| оно компенсировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | компенсирующийся | компенсировавшийся |
| Деепричастие | компенсируясь | компенсировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | компенсируйся | компенсируйтесь |
| Побудительное накл. |