комплектовать

Создание канала устойчивых поставок автокомпонентов и иных комплектующих для ключевых производителей машиностроительной продукции в стране.

Development of robust automotive component supply chains for the country's main automotive manufacturers.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

отсутствие у поставщиков достаточного количества комплектующих изделий и материалов для обеспечения работы компании;

Suppliers to your organization might not have enough parts or materials

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Наши свежие части комплектуются из малокровных, быстро утомляющихся мальчиков, которые не могут таскать на себе ранец, но зато умеют умирать.

Our fresh troops are anaemic boys in need of rest, who cannot carry a pack, but merely know how to die.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

Огнемет представляет собой реактивный выстрел термобарического снаряжения одноразового применения и комплектуется многоразовым пусковым устройством, оснащенным оптическим прицелом.

The grenade launcher is an expendable rocket-assisted round with an air-fuel explosive filling and multi-use firing device equipped with an optical sight.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

Хищение либо вымогательство огнестрельного оружия, комплектующих деталей к нему, боеприпасов, взрывчатых веществ или взрывных устройств - наказываются лишением свободы на срок от трех до семи лет.

Stealing or possession of firearms, their components, ammunition, explosives, or explosive devices shall be punishable by deprivation of liberty for a term of three to seven years.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 12/21/2007

В процессе деятельности эмитента возникают риски повышения цен на комплектующие, оборудование и другие материально-технические ресурсы.

In the process of the issuer's activity, the issuer can run the risks connected with increase of the prices for component parts, equipment and other material resources which will be used by the issuer.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

По прибытию в Казахстан все комплектующие еще раз прошли тестирование.

Upon arrival in Kazakhstan, everything was again fully tested for functionality.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2010 Weatherford International Ltd

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

В поисках дешевых поставщиков особенно европейские автомобильные компании обратились к северо-африканским фирмам как к источнику этих комплектующих.

In their search for lower-cost suppliers, European automotive companies in particular are turning to North African firms as the source of these components.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Компания закупала комплектующие изделия крупными партиями с целью экономии.

It ordered parts in large volumes to save costs.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Предлагаемые устройства, комплектуемые прецизионными XYZ- нанопозиционерами, могут заменить собой степперы.

Proposed apparatuses built with precision XYZ-na- nopositioners can substitute the steppers.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Приобретенные комплектующие изделия, полуфабрикаты

Purchased component parts, intermediates

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

При изготовлении источников освещения в качестве комплектующих применяют как матричные светодиодные панели, так и отдельные светодиоды.

For manufacturing sources of light, both matrix LED panels and individual LEDs may be used as components.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Режим свободной таможенной зоны позволяет ввозить современное высокотехнологическое оборудование, сырье и комплектующие из-за рубежа без уплаты импортных пошлин и НДС.

The free economic zone customs regime allows modern high-tech equipment, raw materials and components to be imported from overseas with an exemption from both import duties and VAT.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Гарантия качества товара распространяется и на все составляющие его части (комплектующие изделия), если иное не предусмотрено договором купли-продажи.

The guarantee of the quality of goods shall also extend to all the complementary parts, unless otherwise provided for by the contract of sale.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Как видите, из состояния «Обрабатывается» заказ может перейти только в состояние «Отложен» или «Комплектуется».

As you can see, an order currently in the Processing state should only be allowed to move to either Delayed or Filled.

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан / Секреты Oracle SQLMishra, Sanjay,Beaulieu, Alan / Mastering Oracle SQL

Mastering Oracle SQL

Mishra, Sanjay,Beaulieu, Alan

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

Секреты Oracle SQL

Мишра, Санжей,Бьюли, Алан

© 2002 O'Reilly & Associates, Inc.

© Символ-Плюс, 2003