компоновать

Из таких установок можно компоновать сложные фильтрующие системы в помещениях сложной формы с соблюдением высокой компактности.

It is possible to construct by such devices the complex filtering systems in premises having the complex form with observance of high compactness.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

Эта программа позволяет комбинировать или "компоновать" документы различных форматов для печати, отправки факсов или хранения файлов.

It allows you to mix or ‘stack’ documents of different formats for printing, faxing or filing.

© 2007 Brother Industries, Ltd.

http://welcome.solutions.brother.com 04.12.2010

© Brother Industries, Ltd., 2007 г.

http://welcome.solutions.brother.com 04.12.2010

Так, оно позволяет компоновать все стекла, относящиеся к одному случаю.

For example, all the slides concerning a particular case can be grouped together.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

успешно компоновать все файлы, библиотеки и другие компоненты;

Link all files, libraries, and other components successfully.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

При формулировке утверждений общего характера, касающихся тензоров, часто бывает полезно уметь компоновать тот или иной набор индексов в единое целое и записывать их как один собирательный индекс.

It is often useful, when stating general propositions about tensors, to be able to 'clump together' a set of indices and write them as a single composite index.

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляPenrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang

© Cambridge University Press 1984

Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В.

© Cambridge University Press 1984

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Ясно, что доминантные рациональные отображения можно компоновать, так что мы можем рассматривать категорию многообразий с рациональными доминантными отображениями в качестве морфизмов.

Clearly one can compose dominant rational maps, so we can consider the category of varieties and dominant rational maps.

Хартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic Geometry

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

На один контроллер не следует компоновать более четырех дисков.

Try not to configure more than four disks per controller.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Однако, поскольку каждый блок компонуется независимо от других, блочную компоновку нельзя применять для одновременного размещения соседних компонентов в горизонтальном и вертикальном направлениях.

However, since each box is laid out independently, you cannot use box layouts to arrange neighboring components both horizontally and vertically.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Если клиентскому процессу заранее известно, что ему потребуется доступ к определенному объекту, этот объект компонуется вместе с объектным кодом клиентской заглушки.

If a client process knows in advance that it will need to access a certain object, it is linked with the object’s client stub code.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

DR$LIBX — это разделяемая, динамически компонуемая библиотека, зависящая от соответствующей операционной системы.

The other library, DR$LIBX, is a shared library, and is on the dependant operating system.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

В течение десятилетий драйверы устройств системы UNIX статически компоновались вместе с ядром, так что все они постоянно находились в памяти при каждой загрузке системы.

For decades, UNIX device drivers have been statically linked into the kernel so they were all present in memory when the system was booted every time.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002