компресс

Горячий компресс на больную руку.

Hot compress to sore arm.

Дуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водородаDouglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Затем он положил плотный компресс на верхнюю часть моей руки, пальцами остановил пульс и нажал резиновый шар, соединенный со стоявшим на подставке аппаратом, похожим на термометр.

Then he put a tight compress on my upper arm, stopped my pulse with his fingers, and squeezed a rubber bulb connected with an apparatus on a stand that looked like a thermometer.

Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your Pulse

Let Me Feel your Pulse

O.Henry

Дайте пощупать ваш пульс!

Генри, О.

Была бы поумней, не стала бы отказываться от предложенной мной микстуры от кашля и сделала бы себе теплый компресс.

If she’d had any sense she would have accepted the linctus I had prepared for her, and bandaged her throat with linen.

Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

По возможности после снятия компресса область вульвы следует просушить прохладной струей воздуха с помощью фена.

If possible, the vulva should be dried with cool air from a hair dryer following the compresses.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Михаил приготовил несколько новых компрессов и положил на раны, плотно закрыв их.

Mikhail finished new poultices, placed them precisely over the wounds to seal them.

Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark Prince

Dark Prince

Feehan, Christine

© 1999 by Christine Feehan

Темный принц

Фихан, Кристин

© 1999 by Christine Feehan

© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Труди делала компрессы, прикладывая их ко лбу Джейми, к его шее и груди.

Trudy was making compresses and laying them across Jamie’s forehead, the back of his neck, his chest.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Он клал ей на лоб компрессы, согревал ей руки, поил ее чаем, а она жалась к нему в страхе...

He put compresses on her forehead, chafed her hands, gave her tea to drink, while she huddled up to him in terror..."

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Он боялся, что теперь, когда они приедут домой, ему, вместо того чтобы спать, придется возиться с компрессами и каплями.

He was afraid that when they got home, instead of being able to sleep, he would have to be administering compresses and drops.

Chekhov, A. / The two VolodyasЧехов, А.П. / Володя большой и Володя маленький

Володя большой и Володя маленький

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The two Volodyas

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Он дал мне возбуждающее, не наложив компресса на руку.

He gave me a stimulant without applying a compress to the arm.

Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your Pulse

Let Me Feel your Pulse

O.Henry

Дайте пощупать ваш пульс!

Генри, О.

Чаи, компрессы, настойки, экстракты, растворы, порошки, капсулы можно приобрести в магазинах натуральных продуктов или центрах натурального питания.

They're available in many forms from your local health food shop or natural nutrition centre--including teas, compresses, liquid tinctures, extracts, powders, and capsules.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo