комфорт

Это снижает визуальный комфорт (глубину стереоэффекта), а время стереонаблюдения ограничено тремя часами из-за утомления глаз зрителя (из-за видимых сферических искажений).

This reduces visual comfort (depth of stereo effect) and stereo viewing time is limited by three hours because of weariness of the viewer's eyes (resulted from visible spherical distortions).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Ведь она хлеб черный один будет есть да водой запивать, а уж душу не продаст, а уж нравственную свободу свою не отдаст за комфорт; за весь Шлезвиг-Гольштейн не отдаст, не то что за господина Лужина.

Why! she'd live on black bread and water, she would not sell her soul, she would not barter her moral freedom for comfort; she would not barter it for all Schleswig-Holstein, much less Mr.Luzhin's money.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Кроме того, благодаря уменьшению энергопотребления сокращаются выбросы вредных веществ и увеличивается комфорт, здоровье и безопасность граждан.

It can also reduce pollution and improve the comfort, health and safety of citizens.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Полный комфорт стереонаблюдения - это комплекс физического, физиологического и визуального комфортов зрителя без ограничения времени стереонаблюдения при внешней практической паразитной засветке стереоэкрана.

Full comfort of stereoscopic vision is a combination of physical, physiological and visual comfort of a viewer without limitation of stereoscopic viewing time in conditions of external flare light on the stereoscreen.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Достоинством известного способа является возможность просмотра стереоизображения без применения очков, что обеспечивает комфорт для наблюдателя.

The advantage of the known method can be a possibility to observe a stereo image glasses-free to assure observer's comfort.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

В салоне хозяйничали прехорошенькие девушки, там царил уют, комфорт, и посетителям предлагалось на выбор четырнадцать способов легкой смерти.

There were pretty hostesses in the parlor, and Barca-Loungers, and Muzak, and a choice of fourteen painless ways to die.

Воннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньямиVonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство "Литература артистикэ", 1981

Это обеспечивает многочасовой просмотр без зрительного утомления, но ограничивает комфорт из-за допустимо малого смещения головы зрителя в кресле.

This allows many hours long viewing without eyes weariness but limits viewing comfort due to small possible displacement of the viewer's head.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Физический комфорт обеспечивает свободное движения зрителей в просторном секторе наблюдения, наклон и поворот тела и головы зрителей, смещение глаз и зрачков глаз (конвергенции - сведение зрительных осей в точку фиксации взгляда).

Physical comfort envisages free movement of the viewer in a spacious viewing zone, inclination and turn of the viewer's head and body, movement of the eyes and pupils (convergence of the visual axes to the ocular focal point).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

У ней было много практического смысла, много вкуса и очень много любви к комфорту, много уменья доставлять себе этот комфорт.

She had much practical sense, a great deal of taste, and a very great love of comfort, together with a great faculty for obtaining it for herself.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Для зрителей с близорукостью или дальнозоркостью этой системой обеспечивается полный визуальный комфорт при стереонаблюдении без диоптрических очков.

For short-sighted or long-sighted viewers the system ensures full visual comfort without dioptricalal glasses.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Этот метод доказал свою чрезвычайную действенность тем, что сэкономил потребителям в регионе до тридцати процентов на коммунальных счетах и повысил комфорт.

This method has proven extremely effective in that it has saved consumers in the region up to thirty percent on utility bills and has improved comfort.

Doyle, MollyДойл, Молли

йл, Молли

Дойл, Молл

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/26/2011

yle, Molly

Doyle, Moll

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/26/2011

Только что завершившийся визит Хиллари Клинтон в Исламабад - для продолжения стратегического диалога, который она и её пакистанский коллега Шах Мехмуд Куреши начали ранее в этом году, принёс некоторый комфорт принимающей стороне.

- Hillary Clinton's just-concluded visit to Islamabad - for the second session of the strategic dialogue that she and her Pakistani counterpart, Shah Mehmood Qureshi, launched in Washington earlier this year - brought some comfort to her hosts.

Burki, Shahid JavedBurki, Shahid Javed

rki, Shahid Javed

Burki, Shahid Jave

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

rki, Shahid Javed

Burki, Shahid Jave

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Такая оптическая система обеспечивает максимальный визуальный и полный комфорт стереонаблюдения при неограниченном времени просмотра стереопрограмм.

Such optical system provides maximal and full comfort of stereoviewing without limitation of viewing duration.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Физиологический комфорт вызывает психомоторные реакции: ощущения глубины пространства и эффекта присутствия - ощущение зрителем движения и реальной глубины изображений объектов в пространстве.

Physiological comfort causes psychomotor reactions: feeling of visual depth and presence effect—perception of movements and real spatial depth of the objects' images by a viewer.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Комфорт часто (хотя и не всегда) считается более значимым, чем те или иные взгляды.

In a fashion, comfort frequently (though not always) is considered more important than appearance.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011