конвейер

— Это называется конвейер.

'It's called a producing line.

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Что такое конвейер

What is pipelining?

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Если бы было можно и дальше снижать коэффициент неудач условных переходов, то конвейер работал бы более эффективно.

If we could decrease the branch miss rate further, the pipeline would be more efficient.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Там в низовьях реки пользовались одной штукой под названием Хоуп-конвейер для разгрузки судов с рудой.

Down on the Cuyahoga River they use a thing called a Hulan Conveyor to unload the ore-boats.

Желязны, Роджер / Творец сновиденийZelazny, Roger / The Dream Master

The Dream Master

Zelazny, Roger

Творец сновидений

Желязны, Роджер

Когда конвейер наконец остановился до вечера, я вернулся в общежитие, чтобы опять засесть за учебники.

When the conveyor finally shut down for the afternoon, I went back to the dorm to resume my own studies.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Полученную смесь порошков подают ровным слоем на конвейер нагревательной печи.

Feeding of the powder mixture of step I as a uniform layer on a conveyer of a heating furnace.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Слово «конвейер» довольно часто употребляется. Однако очень редко можно встретить его определение.

One tends to hear the word pipelining quite a lot, but this term is rarely explained.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Полученную смесь порошков и механически легированную смесь, полученную в атриттере. подают ровным слоем на конвейер нагревательной печи.

The powder mixture or mechanically alloyed mixture produced in an attrittor is fed as a uniform layer on a conveyer of a heating furnace.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

В развитие предыдущего - следовательский конвейер.

The above method was further implemented by an assembly line of interrogators.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Конвейер в электронных системах

Pipelining in electronic systems

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Но около подъемника имелось отверстие, через которое подымались тросы и площадки конвейера.

But here there was an opening through which the belt and arms rose.

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

— Ты считаешь, что "Роршах" выращивает их, будто на конвейере.

"You think Rorschach grows them on some kind of assembly line.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Другими словами, устанавливалось оно не на сборочном конвейере Детройта.

Not installed on any Detroit assembly line, in other words.'

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Скорости движения смеси порошков по конвейеру печи предвартельного нагрева и вертикальному желобу одинаковые.

Travel speeds of said mixture on the conveyer of the preheating furnace and in the vertical chute are the same.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Ханна дожидалась их у двери квартиры, обняла каждого, и Том последовал за Джозефом вниз по лестнице. Они пересекли офис, и у дверей уже стоял «Мерседес», сошедший с конвейера тридцатью годами раньше, который подогнал Франсиско.

Hannah waited at the apartment door and hugged each of them, and Tom followed Josef down the stairs, through the motel office, outside to a thirty-year-old Mercedes sedan idling in front, where it had been brought by Francisco.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010