without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
конвенция
ж.р.
convention
Law (Ru-En)
конвенция
(международный договор) convention
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В документе говорится, что такая конвенция должна внести значительный вклад в ядерное разоружение, подразумевая, что нам следует расширить ее охват, чтобы она включала запасы расщепляющихся материалов для производства ядерного оружия.The document stated that such a convention should contribute significantly to nuclear disarmament, meaning that we should broaden its scope to include stockpiles of fissile material for the production of nuclear weapons.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, следует напомнить, что международное право, в частности четвертая Женевская конвенция, со всей ясностью запрещает такое военное преступление.In addition, it is to be recalled that international law, specifically the Fourth Geneva Convention, is clear in its prohibition of such a war crime.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он беспокоится, что это может быть «опасным лекарством в социальном контексте, где конвенция ослаблена».He is worried that it may be a "dangerous medicine in a social context where convention is weak."Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfThe Zen Manifesto: Freedom From OneselfOsho, Bhagvan Shree RajneeshМанифест дзен. Свобода от себяОшо Бхагван Шри Раджниш
Последствия для бюджета по программам проекта резолюции A/C.3/59/L.31 (с внесенными в него устными изменениями): Международная конвенция о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семейProgramme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.31 (as orally revised): International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
Четвертая Женевская конвенция устанавливает ответственность оккупирующей державы за обеспечение основных потребностей жителей оккупированной территории.The Fourth Geneva Convention elaborates on the responsibility of the occupying Power to ensure that the basic needs of the inhabitants of an occupied territory are provided.© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.09.2010
Международная конвенция по поиску и спасанию на море 1979 годаInternational Convention on Maritime Search and Rescue, 1979© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Некоторые делегации готовы согласиться с типовым законом лишь в качестве временной меры, пока не будет принята конвенция.Some delegations had been willing to accept a model law only as an interim measure until a convention could be adopted.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.02.2011
Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии 1960 года и Протоколы 1964 и 1982 годовParis Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, 1960, and Protocols of 1964 and 1982© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Международная конвенция по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству (БЗНС) 1990 года и Протокол к нейInternational Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation (OPRC), 1990, and its Protocol© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Это прежде всего Европейская конвенция о защите прав и основных свобод с дополнениями, внесенными одиннадцатью протоколами.These include, in the first place, the European Convention on the Protection of Rights and Basic Freedoms with the amendments established by eleven protocols.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
И Оттавская конвенция, и Конвенция о конкретных видах обычного оружия (ККВОО) составляют одну из важнейших частей международного гуманитарного права, и Литва придает им большое значение.The Ottawa Convention and the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) are an essential part of international humanitarian law, and Lithuania attaches great importance to it.© United Nations 2010http://www.un.org/ 10/14/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 10/14/2010
Международная конвенция о подготовке и сертификации моряков и несении вахты (ПДМНВ) Лондон, 1978г.International Convention on Standards of Training Certification and Watchkeeping for Seafarers (STEW) London, 1978© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
Эль-Кувейтская региональная конвенция о сотрудничестве в области защиты морской среды от загрязнения 1978 года. Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды региона Западной и Центральной Африки 1981 годаKuwait Regional Convention for Cooperation on the Protection of the Marine Environment from Pollution, Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region, 1981© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Международная конвенция о борьбе с захватом заложников, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 17 декабря 1979 годаInternational Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on 17 December 1979.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Такая конвенция будет существенным дополнением к существующим юридическим нормам, таким, как Венская конвенция о физической защите ядерного материала.Such a convention would add significantly to existing legal norms such as the Vienna Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
консульская конвенция
consular convention
Европейская патентная конвенция
European Patent Convention
рамочная конвенция
framework convention
Гаагская конвенция
H.C
Гаагская конвенция
Hague Convention
Международная авиационная конвенция
IAC
международная конвенция по связи
International Telecommunication Convention
многосторонняя конвенция
multilateral convention
Парижская конвенция по защите промышленной собственности
Paris convention
Парижская конвенция об охране промышленной собственности
Paris convention about protection of industrial property
Парижская конвенция по охране промышленной собственности
Paris convention on protection of industrial property
многосторонняя конвенция
plurilateral convention
почтовая конвенция
postal convention
Шенгенская конвенция
Schengen Convention
Всемирная конвенция об авторском праве
U.C.C
Word forms
конвенция
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | конвенция | конвенции |
| Родительный | конвенции | конвенций |
| Дательный | конвенции | конвенциям |
| Винительный | конвенцию | конвенции |
| Творительный | конвенцией | конвенциями |
| Предложный | конвенции | конвенциях |