конечность

Первой группе животных через 3 часа подкожно вводят бактериолитический комплекс в дозе 5 мг/хомяка в ту же конечность, в которую проводили заражение.

The first group of animals has subcutaneous introduction of the bacteriolytic complex, 5 mg/hamster, in 3 hours into the infected pad.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Раствор бактериолитического комплекса вводят подкожно во внутреннюю поверхность бедра в ту же конечность, в которую проводят заражение возбудителем сибирской язвы.

The bacteriolytic complex solution is introduced subcutaneously into the inner surface of femur of the extremity infected by the anthrax pathogen.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Связь пространства и времени не ограничивается областью астрономических объектов, но лишь они одни настолько удалены от нас, что конечность скорости света становится существенной.

This is not a situation restricted to astronomical objects, but only astronomical objects are so far away that the finite speed of light becomes important.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

При использовании бактериолитического комплекса в концентрации 1 мг/мышь (группы 2,3), введенного экспериментальным животным в ту же конечность, выжило 100% животных.

When the bacteriolytic complex in the concentration of 1 mg/mouse (groups 2 and 3) is injected into the infected extremity of experimental animals, survival is 100%.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Второй группе животных препарат в той же дозе вводят через 3 и 24 часа в ту же конечность.

The second group of animals receives the preparation in the same dose in 3 and 24 h into the same pad.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Он чувствовал только полную опустошенность; ему полегчало, точно у него ампутировали, отняли наболевшую конечность.

He was conscious only of a great void and blank as he sat there overpowered and benumbed.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Третьей группе животных препарат в той же дозе вводят через 3 и 24 часа в другую конечность.

The third group of animals receives the preparation in the same dose in 3 and 24 h into another pad.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Пробуя разные варианты, вы приобретете опыт и сможете лечить даже укус скорпиона, мягко массируя конечность и выводя яд наружу.

Try a few cases. You will gain competence. You can cure scorpion-sting also. Gently shampoo the leg and bring the poison down.

Шивананда, Шри / Кундалини йогаSivananda, Sri / Kundalini Yoga

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

В ближайшем послеоперационном периоде после артериализации венозного кровотока стопы удалось купировать явления критической ишемии и спасти конечность от ампутации у 50 (94,3%) пациентов.

In the short-term postoperative period following arterialization of venous blood flow of the foot, the symptoms of critical ischemia could be removed and the limb saved from amputation in 50 (94.3%) patients.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

И обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как один из пехотинцев поднимает шипастую конечность — кривую и острую, как ятаган, — над головой Сарасти.

I turned in time to see one of the grunts raise a spiky appendage—curved like a scimitar, needle-tipped—over Sarasti's head.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Способ по п. 4 , отличающийся тем, что раствор бактериолитического комплекса вводят подкожно в ту же конечность, где находится очаг инфекции.

The method in accordance with claim 4, with distinction that the bacteriolytic complex solution is introduced subcutaneously into the extremity where the nidus of infection is located.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Такое обжатие приводит к созданию нефизиологичного, ненужного механического давления на конечность, вызывающего негативную эмоциональную реакцию пациента.

The presence of sleeves results in generation of the non-physiological, undesired mechanical pressure on the foot, which pressure causes a patient's negative emotional reaction.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Подчеркнем, что конечность абсолютной нормы или, что то же самое, сходимость ряда (F) является только достаточным, но не необходимым условием для вполне непрерывности матричного оператора.

We emphasize the fact that the convergence of the series (F) is only a sufficient, but not a necessary condition for the complete continuity of the matrix operator.

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert space

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Рекомендуется наложение на конечность эластичного бинта для проведения сеанса биомеханотерапии.

For the biomechanotherapy session it is recommended to apply an elastic bandage on an extremity.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Прескотт был среднего роста и отнюдь не титанического телосложения, но поймал себя на том, что взял протянутую руку с преувеличенной осторожностью, словно опасаясь раздробить рукопожатием хрупкую конечность.

Prescott was of only average height and build, yet he found himself taking the hand she extended gingerly, as if he feared a firm grip would shatter the fragile bones.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив