конечный

После того, как это сравнение будет произведено, принимается решение, достигнут ли конечный результат в задаче поиска.

The completion of said comparison is followed by making a decision if the search goal has been achieved.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Тогда I имеет конечный индекс в группе F.

Then I is of finite index in F.

Ленг, Серж / Эллиптические функцииLang, Serge / Elliptic Functions

Elliptic Functions

Lang, Serge

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Эллиптические функции

Ленг, Серж

© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984

Пусть М (S) — конечный матроид, удовлетворяющий петля-копетля условию.

Let M(S) be a finite matroid satisfying the loop-coloop condition.

Айгнер, Мартин / Комбинаторная теорияAigner, Martin / Combinatorial Theory

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982

В экспериментах по исследованию выживаемости крысам вводили SkQRl (производное SkQl) внутрибрюшинно в физиологическом растворе в количестве 1 мкМ за 1 день до операции, при этом конечный объем инъекции составлял 5 мл.

In experiments on survival, rats were intraperitoneally injected with SkQR1 (SkQ1 derivative) in saline at a dosage of 1 μM 1 day before surgery, the final injection volume was 5 ml.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Обе стороны заявили о том, что сохраняют намерения перейти на единую валюту, конечный срок введения которой — 1 января 2008 года.

Both sides said they kept their intention to switch to a single currency, which was expected to be finally introduced on January 1, 2008.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Аналого-цифровой преобразователь формирует выборки, которые могут принимать значения из непрерывного диапазона, в конечный набор дискретных уровней.

3- The samples are processed by an analog-to-digital converter that maps the continuous-valued samples to a finite list of discrete output levels.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Установить конечный список предприятий, не подлежащих приватизации, и разрешить иностранным инвесторам покупать контрольный пакет компаний, не входящих в этот список.

To draw up a limited list of enterprises not subject to privatization, and to allow foreign investors to buy the controlling stock of any company not on this list;

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Хотя конечный автомат сам по себе может быть довольно сложным, но подобный уровень программного обеспечения далёк от ракетной техники.

Although the state machine itself may be quite tricky, this level of software is certainly not rocket science.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Поскольку большая часть нефти перерабатывается в конечный продукт, потенциал сокращения выбросов СO2 в ходе производства ароматических соединений ограничен.

Since most of the oil ends up in the product, the potential for reducing CO2 emissions from aromatics production processes is limited.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В противоположность детерминированному, "недетерминированный" конечный автомат, который рассматривается в разделе 2.3, может находиться сразу в нескольких состояниях.

In contrast, "nondeterministic"' finite automata, the subject of Section 2.3, can be in several states at once.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

При этом длина концевых участков каверны (начальный и конечный участок) составляет 10 % от общей длины каверны, а их контур постоянен и соответствует асимптотическому закону расширения струй.

The length of end parts of the cavity (forward and rear sections) makes up 10% of its total length; their contour is constant and corresponds to the asymptotic law of jet spread.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

или начать добычу сырья, перерабатываемого ею в конечный продукт, вместо заключения контракта с добывающим предприятием на его поставку.

Similarly, the firm mining the raw materials it fabricates into end products could have contracted an independent mining organization to supply its needs.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Сов падает ли ваш конечный выбор с первоначальной гипотезой?

Does your final choice agree with your initial guess?

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Соответственно, относительно дорогим получается и конечный продукт.

Correspondingly, the final product is also relatively expensive.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Пусть M(S) — конечный матроид.

Let M(S) be a finite matroid.

Айгнер, Мартин / Комбинаторная теорияAigner, Martin / Combinatorial Theory

Combinatorial Theory

Aigner, Martin

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1997

Комбинаторная теория

Айгнер, Мартин

© 1979 by Springer-Verlag New York Inc.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1982