конспирация

Он вел себя прямо как эти подростки, которые организуют тайные клубы и соблюдают ужасную конспирацию.

He was acting just like one of those preteens who belonged to secret clubs and wouldn't say anything about them to outsiders.

Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

Из конспирации, не желая расширять круг посвященных (Грин и сам всегда вел себя так же).

That was to maintain secrecy; he did not wish to increase the number of people who knew his secret (Green himself always behaved in the same way).

Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor

The State Counsellor

Akunin, Boris

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

Он очень серьезно относился к конспирации.

He took secrecy very seriously.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

На заседании Политбюро, где рассматривалось это предложение, его в целом одобрили, однако в целях конспирации подготовку немецких военных специалистов решили организовать не в Москве, а в небольших провинциальных городах России.

The Politburo considered this proposal and approved it on the whole, but, in order to keep the matter confidential, they decided to organize the training of German military specialists in small provincial towns rather than in Moscow.

©Air Pages

http://www.airpages.ru/ 23.01.2009

Мудрено ли, что, (предоставленный исключительно споим силам в непривычном для него деле конспирации, Рабочий Союз был разбит на более мелкие части, не связанные между собою единством плана и действия.

Is it astonishing that, left to their own resources in a conspiracy which they were by no means accustomed to, the Workers’ Union broke up into small sections not linked by any unity of plan or of action?

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.