without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
консульский паспорт серии «А», выдаваемый консульскими представительствами Аргентины, который действителен только для возвращения в Республику.“A” series consular passport, issued by Argentine consular offices, solely to those wishing to return to Argentina.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Лишь при исключительных обстоятельствах и с санкции министерства юстиции консульские власти могут выдавать паспорта иностранцам, которые находятся за пределами территории страны.Only under exceptional circumstances and with the authorization of the Ministry of Justice, the consular authorities can issue passports to aliens who are outside the National Territory.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Дипломатические и консульские представительства Федеративной Республики Югославии за границей будут продолжать непрерывно осуществлять свои функция по представительству и защите интересов Югославии.The diplomatic and consular missions of the Federal Republic of Yugoslavia abroad shall continue without interruption to perform their functions of representing and protecting the interests of Yugoslavia.© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011
По-прежнему необходима постоянная осведомленность и принятие мер превентивного характера, для того чтобы усилить безопасность персонала и беспрепятственное осуществление дипломатических и консульских сношений.Continued awareness and precautionary measures were still needed in order to enhance the security of personnel and the unhindered conduct of diplomatic and consular relations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 24.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 24.01.2011
Как сообщалось, консульские представительства не всегда своевременно информируются о задержаниях, и зачастую это происходит потому, что задержанные не осведомлены таком праве.It was reported that consular posts are not always informed in a timely manner of detentions, often because detainees are not aware of this right.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Следует напомнить, что в соответствии со статьей 31 вышеупомянутого Указа дипломатические представительства или консульские учреждения должны рассматривать заявление о выдаче визы в течение 48 часов с момента его представления.Under article 31 of the above-mentioned Decree, the competent diplomatic mission or consular post must take action on visa applications within 48 hours of their submission.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Более того, они даже дважды отказали в выдаче разрешений на поездку наших сотрудников с целью осуществления консульских визитов для встречи с Херардо Эрнандесом и Фернандом Гонсалесом в 2003 году.On two occasions they even went so far as to deny travel permits to our officials for consular visits to Rene Gonzalez Sehwerert and Gerardo Hernandez Nordelo during 2003.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Да и страны происхождения, из-за финансовых ограничений, могут не иметь консульского представительства.Equally, countries of origin might not have consular representation owing to financial constraints.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
В своем Консультативном заключении Суд заявил, что закрепленное в статье 36 Венской конвенции право быть проинформированным о консульской помощи является неотъемлемой частью международных стандартов в области прав человека.In its advisory opinion, the Court stated that the right to be informed of consular assistance under article 36 of the Vienna Convention is integral to international standards on human rights.© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011
Задержанные мигранты получают информацию о своих правах, включая право на контакт с официальными представителями консульских служб или посольств.Migrants in detention received information on their rights, including the rights to contact consular or embassy officials.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Упростить процедуру получения виз и снизить стоимость консульских сборов.Simplify visa application procedures and introduce a simpler, low cost entry visa policy.© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Projecthttp://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008
РАССМОТРЕНИЕ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕР ПО УСИЛЕНИЮ ЗАЩИТЫ, БЕЗОПАСНОСТИ И ОХРАНЫ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ И КОНСУЛЬСКИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВ И ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙCONSIDERATION OF EFFECTIVE MEASURES TO ENHANCE THE PROTECTION SECURITY AND SAFETY OF DIPLOMATIC AND CONSULAR MISSIONS AND REPRESENTATIVES© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
консульский агент
C.A
консульский агент
commercial agent
консульский сбор
consulage
консульский агент
consular agent
консульский патент
consular commission
консульский корпус
consular corps
консульский округ
consular district
консульский служащий
consular employee
консульский сбор
consular fees
консульский иммунитет
consular immunity
консульский инвойс
consular invoice
консульский работник
consular officer
консульский чиновник
consular officer
консульский чиновник
consular official
консульский патент
consular patent
Word forms
консульский
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | консульский | консульская | консульское | консульские |
| Родительный | консульского | консульской | консульского | консульских |
| Дательный | консульскому | консульской | консульскому | консульским |
| Винительный | консульский, консульского | консульскую | консульское | консульские, консульских |
| Творительный | консульским | консульской, консульскою | консульским | консульскими |
| Предложный | консульском | консульской | консульском | консульских |