without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
консультирование
c.р.
consultation, elucidation, recommendation
Law (Ru-En)
консультирование
counselling
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В странах Карибского бассейна Управление по наркотикам и преступности проводило консультирование по программным вопросам разработки новых региональных стратегических рамок в области наркотиков и преступности.In the Caribbean, the Office on Drugs and Crime provided policy advice in the preparation of a new regional strategic framework on drugs and crime.© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010
Группа безопасности полетов отвечает за консультирование Миссии по всем вопросам, касающимся безопасной эксплуатации воздушных судов, включая меры, направленные на предупреждение аварий.The Air Safety Unit is responsible for advising the Mission on all matters relating to the safe operation of aircraft, including measures aimed at accident prevention.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.12.2010
добровольное тестирование и консультирование;voluntary testing and counselling© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
Консультанты из числа ВИЧ-инфицированных женщин из той же культурной среды, что и сама пациентка, могут стать ценными членами медицинского коллектива, помогая обучать пациенток, оказывать им поддержку и при необходимости проводить консультирование.Peer advocates (HIV-affected women from similar cultural backgrounds) can be effective members of the clinical team to help educate patients, advocate for them, and provide counseling as needed.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
Наблюдение, оценка и консультированиеMonitoring, evaluation and consulting© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
Ситуативные группы и кризисное консультирование от человека к человеку, по всей вероятности, станут значимой частью жизни каждого по мере того продвижения к неопределенному будущему.Situational grouping and person to person crisis counseling are likely to become a significant part of everyone's life as we all move together into the uncertainties of the future.Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future ShockFuture ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin TofflerШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001
До выписки из роддома необходимо провести консультирование по методам вскармливания ребенка и контрацепции у всех ВИЧ-инфицированных женщин.All women with Hiv infection should also be counselled on infant feeding options and contraception while in the maternity ward.© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
Особенности проведения беседы с подростком (оценить, расспросить, обсудить, обучить, подготовить) — консультирование по поводу ВИЧ и лабораторное обследование на ВИЧ, оценка снижения риска заражения ВИЧTeen AIDER (Assess, Inquire, Discuss, Educate,Readiness) Interview for HIV Counseling, Testing, and Risk Reduction© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007
В России добровольное консультирование и тестирование (ДКТ) предусмотрено официальными государственными нормативами, однако на практике большинство обследований на ВИЧ проводится без надлежащего консультирования и получения информированного согласия.The voluntary counselling and testing (VCT) method is the official governmental testing policy in Russia, however, the reality is that, in practice, most HIV tests are performed without informed consent or counselling.
– консультирование и поддержка Временной администрации и Организации Объединенных Наций и ее персонала в Кабуле в вопросах безопасности;– Advice and support to the transitional administration and to the United Nations and its personnel in Kabul on security issues;© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Вместе с тем в ней отмечается также, что польза от таких программ значительно возрастает, если они не ограничиваются обменом шприцев и игл, а включают также просвещение по проблеме СПИДа, консультирование и направление в различные службы помощи;It is also noted, however, that the benefits of such programmes increase considerably if they go beyond syringe and needle exchange to include AIDS education, counselling and referral to a variety of treatment options;© United Nations 2010http://www.un.org/ 02.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 02.11.2010
Три созданных ресурсных центра предоставляют информационную, методическую и техническую поддержку службам, курирующим консультирование и тестирование.The three existing CTCs provide informational, methodological and technical support for counselling and testing services.
консультирование по юридическим и налоговым вопросам, связанным с проектом освоения Штокмановского газоконденсатного месторождения и производства СПГ (включая вопросы обмена активами с иностранными участниками проекта);Consulting on legal and tax matters related to the development of the Shtockman gas condensate field and the production of LNG (including assets swap with the foreign project participants).
Поэтому важно, чтобы специалист, который проводит консультирование, помог матери построить мост, по которому она сможет вернуться в свое прежнее, стабильное состояние".It's important, therefore, for a counselor to help the mother build a bridge from her current circumstances to her previous, more stable situation."© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
Программы реабилитации, включая консультирование, терапию и услуги по оказанию помощи, доступны для детей только в крупных городах.Rehabilitation programmes, including counselling, therapy and support services, are available for children in the bigger cities only.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
consulting
translation added by foreforever1 foreforever1Bronze ru-en
Collocations
консультирование по вопросам занятости
employment counselling
консультирование по финансовым вопросам
financial counselling
консультирование по поводу происшедшего события
follow-up counselling
консультирование по вопросам управления
management consultancy
консультирование по вопросам безопасности
security consulting
недирективное консультирование
nondirective counseling
консультирование по вопросам капиталовложений
investment counselling
социальное консультирование
social counselling
клиентоцентрированное консультирование
client-centered counseling
нондирективное консультирование
nondirective counseling
консультирование с целью снятия стрессовых нагрузок
stress counselling
профессиональное консультирование
vocational counselling
система консультирования, предостережения и предупреждения
ACAWS
договор о консультировании
consultancy agreement
договор о консультировании
consultant's contract
Word forms
консультирование
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | консультирование, *консультированье | консультирования, *консультированья |
| Родительный | консультирования, *консультированья | консультирований |
| Дательный | консультированию, *консультированью | консультированиям, *консультированьям |
| Винительный | консультирование, *консультированье | консультирования, *консультированья |
| Творительный | консультированием, *консультированьем | консультированиями, *консультированьями |
| Предложный | консультировании, *консультированье | консультированиях, *консультированьях |