about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

консультировать

несовер. - консультировать; совер. - проконсультировать

  1. (кого-л. или без доп.; давать консультацию) advise (on, about)

  2. (с кем-л.) только несовер. (советоваться) consult

Learning (Ru-En)

консультировать

vt; св - проконсультировать

to advise/to give advice (on/upon sth)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Например, один мой знакомый юрист начал бесплатно консультировать школы своего штата примерно в 35 лет.
One highly successful lawyer, for example, began to do volunteer legal work for the schools in his state when he was around thirty-five.
Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
Действия в этих областях способствовали бы созданию многосторонней организации, имеющей влияние и опыт для того, чтобы консультировать страны по вопросам наблюдения и регулирования, имеющим системное значение.
Action in these three areas would help to create a multilateral institution with the authority and expertise to advise countries on supervisory and regulatory issues of systemic importance.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
В 1995 году Банк учредил Внешний консультативный комитет по вопросам участия женщин в развитии, который призван консультировать Банк по гендерным проблемам.
In 1995, the Bank created the External Advisory Council on Women in Development to advise the Bank on gender issues.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В этой связи Департаменту операций по поддержанию мира было рекомендовано наладить тесные рабочие связи с этими организациями, а также поддерживать и консультировать национальные и региональные учебные центры.
In this regard, the Department of Peacekeeping Operations was encouraged to develop close working relationships with these organizations and to provide support and advice to national and regional training centres.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Врачи, прошедшие обучение в рамках проекта, могут консультировать пациентов по вопросам более безопасного секса и риска заражения или передачи ВИЧ и других инфекций, передающихся половым путем.
After undergoing this training, doctors are able to advise their patients on the questions of safer sex and the risk of contracting or transmitting HIV and other sexually transmitted infections.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
Группа связи будет консультировать Специального представителя по военным вопросам и следить за военной ситуацией, включая безопасность либерийских беженцев.
The liaison group will provide advice to the Special Representative on military matters and monitor the military situation, including the security of Liberian refugees.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
- Кажется, теперь у вас получилось удачнее, чем в прошлый раз, когда мы консультировались.
“You seem to have had better luck this time than you did the last time we consulted.
Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in August
Light in August
Faulkner, William
© 1932 by William Faulkner
© renewed 1959 by William Faulkner
Свет в августе
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
просит Генерального секретаря продолжать консультироваться с персоналом в ходе разработки политики в области мобильности;
Requests the Secretary-General to continue to consult with staff in the development of mobility policies;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
С омбудсменом можно консультироваться по вопросам политики в тех случаях, когда его/ее мнение и опыт могут оказаться полезными.
The Ombudsman may be consulted on policy issues where his/her views and experience may prove helpful.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
призывает государства консультироваться с такими лицами с целью получения специальной информации о наркотических средствах и психотропных веществах;
Encourages States to consult such persons in order to obtain specialized information on narcotic drugs and psychotropic substances;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Эту ситуацию следует пересмотреть в целях перехода на единый полис медицинского страхования с созданием центрального подразделения, которое консультировало бы всех сотрудников, базирующихся в ВМЦ.
This situation should be reviewed with the objective of moving to a single medical insurance policy administered by a central unit that would advise all VIC-based staff.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
По крайней мере, со мной члены Бюро не консультировались.
Bureau members did not consult, at least not with me.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Один из путей решения этих проблем состоит в том, чтобы создать неформальные консультирующие организации, как на региональном уровне, так и в глобальном масштабе, которые бы дополняли собой ООН.
One answer is to supplement the UN by creating informal consultative organizations at the regional and global level.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Я консультировался со своим адвокатом, и он заверил меня, что я не должен…
I've spoken to my lawyer and he says I don't have to—"
Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story
Lisey's story
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
История Лизи
Кинг, Стивен
При положительном отношении Комитета можно будет просить Секретариат представлять свои наброски планов в законодательные органы, включая те органы, с которыми не консультировались относительно проекта рассматриваемого плана.
With the encouragement of the Committee, the Secretariat could be asked to submit its outline to legislative bodies, including those not consulted on the draft plan under consideration.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

консультировать1/8
advise (on; about)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

консультировать по правовым вопросам
to advise on legal matters
консультироваться по
advise on
консультироваться по вопросу
consult on how to use
журналистка, письменно консультирующая читательниц по личным вопросам
sob sister
консультироваться у юриста
consult a lawyer
консультироваться у юриста
seek legal advice
консультироваться у юриста
to apply for legal aid
консультироваться у юриста
to ask the advice of a lawyer
консультирующий психолог
counseling psychologist
консультирующий психолог
psychological counselor
супервизор (более опытный психолог/психотерапевт, консультирующий коллег в их профес. деятельности)
supervisor

Word forms

консультировать

глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитивконсультировать
Настоящее время
я консультируюмы консультируем
ты консультируешьвы консультируете
он, она, оно консультируетони консультируют
Прошедшее время
я, ты, он консультировалмы, вы, они консультировали
я, ты, она консультировала
оно консультировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеконсультирующийконсультировавший
Страдат. причастиеконсультируемыйконсультированный
Деепричастиеконсультируя (не) консультировав, *консультировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.консультируйконсультируйте
Инфинитивконсультироваться
Настоящее время
я консультируюсьмы консультируемся
ты консультируешьсявы консультируетесь
он, она, оно консультируетсяони консультируются
Прошедшее время
я, ты, он консультировалсямы, вы, они консультировались
я, ты, она консультировалась
оно консультировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеконсультирующийсяконсультировавшийся
Деепричастиеконсультируясь (не) консультировавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.консультируйсяконсультируйтесь