without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
В Украине мы распространили систему гарантий на банк «ХВБ» (HVB), чтобы дать ему возможность расширить свой контингент клиентов, в основном украинских компаний средних размеров.In Ukraine, we extended a guarantee facility to HVB Ukraine to allow it to expand its client base, primarily medium-size Ukrainian companies.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010
Охранный контингент Организации Объединенных Наций в Ираке (ОКООНИ)United Nations Guard Contingent in Iraq (UNGCI)© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Командование ЭКОМОГ разделило город Бисау на четыре сектора, и каждый контингент отвечает за один из секторов.The ECOMOG command divided the city of Bissau into four sectors, putting one contingent in charge of each sector.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011
возвращение на родину и замена приблизительно 5200 военнослужащих на новый контингент в течение периода с декабря 2000 года по февраль 2001 года;The repatriation and replacement of approximately 5,200 troops with new troops in the period from December 2000 to February 2001;© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.12.2010
МССБ имеет относительно малочисленный многонациональный контингент (6500 человек), базирующийся в Кабуле, который был создан для поддержки национальных сил безопасности.ISAF is a relatively small multinational force (6,500 troops) based in Kabul, created to support domestic security.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Остальной контингент представлен военнослужащими по призыву и гражданским персоналом.The rest is constituted by conscripts and civilian personnel.© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011www.milparade.com 11/9/2011© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.www.milparade.com 11/9/2011
Наши главные города являются, поэтому, центрами, в которых всегда находится налицо более или менее значительный контингент сил революционной интеллигенции.Our principal cities are, therefore, the centres in which there is always a more or less considerable contingent of the intelligentsia’s revolutionary forces.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
С учетом того, что контингент Добровольцев Организации Объединенных Наций будет полностью развернут в течение этого периода.Based on the foil deployment of United Nations Volunteers throughout the period© United Nations 2010http://www.un.org/ 08.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 08.12.2010
Миротворческий контингент можно было бы сформировать под эгидой Организации Объединенных Наций - возможно, под эгидой ОБСЕ, - и Украина была бы готова принять участие в его деятельности.The peacekeeping contingent could be formed under the auspices of the United Nations, possibly - the OSCE, and Ukraine would be ready to take part in it.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Это значит, что они не являются частью какой-нибудь другой медицинской школы, но имеют собственную программу обучения, преподавательский состав и контингент студентов.That is, they are not a component of another health profession's school, such as medicine, but have their own curriculum, faculty, and student body.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008
Полный объем инвестиций, необходимых для реального, а не номинального обеспечения наличия школ, трудно определить, поскольку наиболее часто используемый всеми показатель - контингент учащихся - не всегда отражает реальное положение в школах.The full scope of investment necessary to make schools really rather than nominally available is hidden because the most frequent internationally used indicator - enrolment - does not capture what a real-life school may look like.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.02.2011
B. Применительно к стране, направившей контингентApplicable to home country© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010
С этой целью в Косово поэтапно вводится контингент наблюдателей Организации Объединенных Наций, состоящий из представителей невовлеченных стран и возглавляемый специальным посланником Генерального секретаря.To this end the United Nations observers shall be gradually introduced into Kosovo, comprising representatives of unengaged countries, led by a Special Envoy of the Secretary-General.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.01.2011
Контингент лиц, в организме которых не были обнаружены искомые чужеродные агенты (из числа приведенных в табл.1-3) был условно обозначен - экологически здоровый «ЭKOЗ».The contingent of the persons, in whose organisms the sought foreign agents (from among given in tab. 1-3) have not been found out, has been symbolically designated—ecologically healthy “ECOH”.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Контингент лиц с наличием в организме следов агентов, характерных для загрязнения атмосферы отходами городского агломерата - «ЭKOAГ».The contingent of the persons with presence of traces of the agents, characteristic for atmospheric pollution of urban agglomerate wastes, has been designated as “ECOUA”.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
контингент населения
cohort
контингент избирателей
electorate
обычный контингент
general mix
товарный контингент
quota
национальный контингент
national contingent
призывной контингент
conscripts
ограниченный контингент войск
limited contingent of troops
призывной контингент
army intake
контингент определённой возрастной группы
age-cohort population
контингент учащихся одного возраста и проходящих одинаковый этап обучения
age-grade cohort
контингент лиц, иммигрировавших в течение года
annual cohort of immigrants
базисный контингент
base cohort
контингент лиц, родившихся в одном и том же году
birth cohort
рождающий контингент
childbearing cohort
контингент детей школьного возраста, подлежащих обязательному обучению
compulsory school-age population
Word forms
контингент
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | контингент | контингенты |
| Родительный | контингента | контингентов |
| Дательный | контингенту | контингентам |
| Винительный | контингент | контингенты |
| Творительный | контингентом | контингентами |
| Предложный | контингенте | контингентах |