контингент

В Украине мы распространили систему гарантий на банк «ХВБ» (HVB), чтобы дать ему возможность расширить свой контингент клиентов, в основном украинских компаний средних размеров.

In Ukraine, we extended a guarantee facility to HVB Ukraine to allow it to expand its client base, primarily medium-size Ukrainian companies.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Охранный контингент Организации Объединенных Наций в Ираке (ОКООНИ)

United Nations Guard Contingent in Iraq (UNGCI)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Командование ЭКОМОГ разделило город Бисау на четыре сектора, и каждый контингент отвечает за один из секторов.

The ECOMOG command divided the city of Bissau into four sectors, putting one contingent in charge of each sector.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

возвращение на родину и замена приблизительно 5200 военнослужащих на новый контингент в течение периода с декабря 2000 года по февраль 2001 года;

The repatriation and replacement of approximately 5,200 troops with new troops in the period from December 2000 to February 2001;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

МССБ имеет относительно малочисленный многонациональный контингент (6500 человек), базирующийся в Кабуле, который был создан для поддержки национальных сил безопасности.

ISAF is a relatively small multinational force (6,500 troops) based in Kabul, created to support domestic security.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Остальной контингент представлен военнослужащими по призыву и гражданским персоналом.

The rest is constituted by conscripts and civilian personnel.

© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011

www.milparade.com 11/9/2011

© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.

www.milparade.com 11/9/2011

Наши главные города являются, поэтому, центрами, в которых всегда находится налицо более или менее значительный контингент сил революционной интеллигенции.

Our principal cities are, therefore, the centres in which there is always a more or less considerable contingent of the intelligentsia’s revolutionary forces.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

С учетом того, что контингент Добровольцев Организации Объединенных Наций будет полностью развернут в течение этого периода.

Based on the foil deployment of United Nations Volunteers throughout the period

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

Миротворческий контингент можно было бы сформировать под эгидой Организации Объединенных Наций - возможно, под эгидой ОБСЕ, - и Украина была бы готова принять участие в его деятельности.

The peacekeeping contingent could be formed under the auspices of the United Nations, possibly - the OSCE, and Ukraine would be ready to take part in it.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Это значит, что они не являются частью какой-нибудь другой медицинской школы, но имеют собственную программу обучения, преподавательский состав и контингент студентов.

That is, they are not a component of another health profession's school, such as medicine, but have their own curriculum, faculty, and student body.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Полный объем инвестиций, необходимых для реального, а не номинального обеспечения наличия школ, трудно определить, поскольку наиболее часто используемый всеми показатель - контингент учащихся - не всегда отражает реальное положение в школах.

The full scope of investment necessary to make schools really rather than nominally available is hidden because the most frequent internationally used indicator - enrolment - does not capture what a real-life school may look like.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

B. Применительно к стране, направившей контингент

Applicable to home country

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

С этой целью в Косово поэтапно вводится контингент наблюдателей Организации Объединенных Наций, состоящий из представителей невовлеченных стран и возглавляемый специальным посланником Генерального секретаря.

To this end the United Nations observers shall be gradually introduced into Kosovo, comprising representatives of unengaged countries, led by a Special Envoy of the Secretary-General.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Контингент лиц, в организме которых не были обнаружены искомые чужеродные агенты (из числа приведенных в табл.1-3) был условно обозначен - экологически здоровый «ЭKOЗ».

The contingent of the persons, in whose organisms the sought foreign agents (from among given in tab. 1-3) have not been found out, has been symbolically designated—ecologically healthy “ECOH”.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Контингент лиц с наличием в организме следов агентов, характерных для загрязнения атмосферы отходами городского агломерата - «ЭKOAГ».

The contingent of the persons with presence of traces of the agents, characteristic for atmospheric pollution of urban agglomerate wastes, has been designated as “ECOUA”.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011