about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



continent, mainland

Learning (Ru-En)



continent, материк mainland

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Мы хотим видеть Евразийский континент процветающим и безопасным.
We wish to see the European continent prosperous and secure.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Целый континент будет отвращен от пути познания Господа Иисуса.
Another whole continent would be lost to the knowledge of the Lord Jesus.
Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son
Seventh Son
Card, Orson Scott
© copyright by Orson Scott Card
Седьмой сын
Кард, Орсон Скот
© copyright by Orson Scott Card
© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
И хотя муж принял ее как нельзя более ласково, не сделав ей ни малейшего упрека, она вскоре после этого ухитрилась снова улизнуть на континент к тому же поклоннику, захватив с собой все драгоценности, и с тех пор о ней нет слуху.
And although her husband received her with all possible kindness, and without the least reproach, she soon after contrived to steal down again, with all her jewels, to the same gallant, and has not been heard of since..
Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
«Седьмой континент» (SCON) сегодня объявит финансовые результаты за I квартал 2007 года.
Seventh Continent (SCON) will announce its 1Q07 financials today.
© 2009-2010
© 2009-2010
Бен задумчиво смотрел на рисунки, пытаясь представить, что могло заставить целый народ бежать на закованный в лед континент через горный перешеек.
Ben studied the images, imagining a people forced to flee to the icy continent across a bridge of rock.
Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Уполномочив маркиза вести свои дела, он уехал на континент, где по всем расчетам должен был пробыть несколько месяцев.
He departed from Scotland upon his mission, which, it was supposed, might detain him upon the continent for some months.
Скотт, Вальтер / Ламмермурская невестаScott, Walter / Bride of Lammermoor
Bride of Lammermoor
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
Ламмермурская невеста
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1962
Американский континент простирается так далеко на юг, что мы никак - его не минуем.
We cannot fail to reach that American coast which stretches so far to the south."
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar
– Здесь даже не весь континент – за этим тебе пришлось бы идти в университетские архивы Бароны.
"Not even for the whole continent—you'd have to go to the university archives in Barona for that.
Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
Америка занимает обширный континент и более или менее изолирована от прочих стран двумя океанами; поэтому мы заинтересованы главным образом в том, чтобы наладить быстрый транспорт внутри страны.
With a vast home territory relatively isolated by two oceans, our primary interest is to provide quick domestic transportation.
Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain
America conquers Britain
Denny, Ludwell
© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
Америка завоевывает Британию
Денни, Людвелл
© Государственное издательство, 1930
Просто обнаружить новый континент или новые земли еще ничего не значит, – ведь викинги высадились в Америке до Колумба. И к чему это привело?
Merely stumbling on the landmass meant nothing—the Norse did it, and where did that lead?
Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Card, Orson Scott
© 1996 by Orson Scott Card
Искупление Христофора Колумба
Кард, Орсон Скот
Часть мы уничтожили, другие опустились и принуждены были сдаться, остальные улетели на континент в надежде достичь дружественного им города, если только у них хватит горючего.
Several we have smashed, several others have dropped and surrendered, the rest have gone off to the Continent to find a friendly city if they can before their fuel runs out.
Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Он сам заключал сделку между графиней и фигляром, потому что графиня нанимала его шлюп для поездки на континент.
" The bargain between the countess and the mountebank, he said, he had made himself; because the Countess had hired his brig upon her expedition to the continent.
Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
В 2003 году было произведено несколько изъятий крупных партий наркотиков, свидетельствовавших о том, что африканский континент все шире используется в международной торговле наркотиками.
A number of significant drug seizures in 2003 have highlighted the increasing use of the continent in the global drug trade.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На гребне Инчикорского холма, по обе стороны дороги, группами собрались зрители полюбоваться возвращающимися машинами, и по этому каналу нищеты и застоя континент мчал свое богатство и технику.
At the crest of the hill at Inchicore sightseers had gathered in clumps to watch the cars careering homeward, and through this channel of poverty and inaction the Continent sped its wealth and industry.
Джойс, Джеймс / После гонкиJoyce, James / After the Race
After the Race
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce
После гонки
Джойс, Джеймс
© Перевод В. Топер. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Воды Охотского моря омывают остров Сахалин и Азиатский континент на западе, Сибирь - на севере, Камчатский полуостров - на северо-востоке, Курильскую гряду - на юго-востоке и остров Хоккайдо - на юге (см. Рис. 1).
The sea is bordered by Sakhalin Island and Asia to the west, Siberia to the north, the Kamchatka Peninsula to the northeast, the Kuril Island Arc to the southeast and Hokkaido Island to the south (see Figure 1).
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006

Add to my dictionary

Masculine nouncontinent; mainland

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


распространять на целый континент
поехать из Великобритании на континент
cross the Channel
"черный континент"
Dark Continent
континент Европы
the Continent
пересекающий континент
оплывать остров, континент
житель европейского континента
относящийся к европейскому континенту
горизонтальное перемещение континентов
continental drift
дрейф континентов
continental drift
житель европейского континента
в пределах континента
как делается на европейском континенте
поехать с континента в Великобританию
cross the Channel
Объединенное командование ПВО североамериканского континента

Word forms


существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.