without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
контрагент
м.р.
contractor; counteragent; partner; contracting party; covenantee, covenantor юр.
Law (Ru-En)
контрагент
contractor, co-signatory, partner
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Группа принимает на себя кредитный риск, а именно, риск того, что контрагент не сможет полностью погасить задолженность в установленный срок.The Group takes on exposure to credit risk which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due.© 2010 VTBhttp://www.vtb.ru/ 10/5/2007
По состоянию на 31 декабря 2009 года у Банка было один контрагент на долю которого приходилось более 50% от совокупного объема остатков по счетам и депозитам в банках и других финансовыхAt 31 December 2009 the Bank has one borrower with total balances for each bank exceeding 50% of total placements with banks and other financial institutions.© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011
Кредитный риск - это вероятность возникновения убытков в случае, если контрагент либо дебитор Банка не будет выполнять свои договорные обязательства перед Банком.Credit risk is the risk that the Bank may sustain losses through the Bank counterpart's or debtor's failure to meet contractual obligations vis-a-vis the Bank.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 03.11.2011
Перевозчик (контрагент) — Компания или организация, оказывающая услуги по перевозке пассажиров или грузовTransporter (counterparty) is a company or organization that provides passenger or cargo transporting services.© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 15.06.2011© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 15.06.2011
Кредитный риск связан с тем, что контрагент может оказаться не в состоянии своевременно и в полном объеме погасить свою задолженность.Credit risk is the risk that a counterparty will not be able to meet its obligations in full when due.© 2010 VTBhttp://www.vtb.ru/ 10/5/2007
Перестрахование риска, превышающего размер риска, приемлемого для Группы, эффективно только в том случае, когда премия перестрахования является выгодной и контрагент является финансового защищенной компанией.Reinsurance of risk above the Group's appetite is only effective if the reinsurance premium is economic and the counterparty is financially secure.© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 12/1/2011© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 12/1/2011
Одновременно между указанными контрагентами заключается договор хранения векселей, по которому переводные векселя остаются на хранении в ОАО «НК «ЮКОС».At the same time, there was concluded an agreement on safe-keeping of promissory notes, according to which, the promissory notes shall be kept by OAO NK Yukos.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011
Цель проведения антимонопольной политики - устранение фактов использования хозяйствующими субъектами рыночной власти для получения дополнительной прибыли в ущерб конкурирующим контрагентам.The purpose of anti-monopoly policy is to eliminate the usage of market power by the economic agents in order to gain surplus profit to the detriment of the competing counterparts.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/29/2011
Управление кредитным риском осуществляется посредством регулярного анализа способности существующих и потенциальных заемщиков и контрагентов осуществлять выплаты процентов и основной суммы и, если необходимо, посредством пересмотра кредитных лимитов.Exposures to credit risk are managed through regular analysis of the ability of the existing and potential borrowers and counterparties to meet interest and principal repayment obligations and by changing lending limits where appropriate.© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011© AS LTB Bankhttp://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011
Сделки по договорам продажи и обратного выкупа (договоры «репо»), которые фактически обеспечивают контрагенту доходность кредитора, рассматриваются как операции привлечения средств под обеспечение ценных бумаг.Sale and repurchase agreements (“repo agreements”) which effectively provide a lender’s return to the counterparty are treated as secured financing transactions.© 2004-2010 Russlavbankhttp://www.russlavbank.com/ 01.10.2011© 2004-2011 Русславбанкhttp://www.russlavbank.com/ 01.10.2011
Но следует иметь в виду, что большое количество контрагентов может снизить управляемость и уровень контроля за качеством и своевременным выполнением поставленных задач.However, it should be noted that a large number of counterparties could decrease manageability and control over the timely and high-quality accomplishment of designated objectives.© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 15.06.2011© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 15.06.2011
МФК тщательно координирует свою кредитную политику в отношении критериев приемлемости и кредитных ограничений для контрагентов с кредитной политикой МБРР.IFC closely coordinates credit policies relating to eligibility criteria and credit limits for derivative counterparties with the IBRD.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
Кредитный риск это риск финансовых потерь, возникающих в результате неисполнения обязательств заемщиком или контрагентом Банка.Credit risk is the risk of financial loss occurring as a result of default by a borrower or counterparty on their obligation to the Bank.© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011© 1994-2011 ОАО «НББ»http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011
Кроме того, производные инструменты подвергают Группу риску не выполнения обязательства со стороны контрагента.Additionally, derivative instruments expose the Group to counterparty non-performance risk.© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 12/1/2011© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 12/1/2011
При расчетах используется технология «центрального контрагента по сделкам».For settlements it uses the «central counterpart for transactions® technology.
User translations
Noun
- 1.
counterparty
translation added by Евгений Антипов
Collocations
ненадежный контрагент
fast-buck artist
независимый контрагент
independent contractor
контрагент-Лицо или учреждение, берущее на себя известные обязательства по договору.
contrahens
условие договора, накладывающее ограничение на деятельность контрагента
tie-in
навязывание условий, ограничивающих деятельность контрагента
tying
премии иностранным контрагентам
export bonuses
зарубежные контрагенты
foreign contracting parties
риск контрагента
counterparty risk
Word forms
контрагент
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | контрагент | контрагенты |
| Родительный | контрагента | контрагентов |
| Дательный | контрагенту | контрагентам |
| Винительный | контрагента | контрагентов |
| Творительный | контрагентом | контрагентами |
| Предложный | контрагенте | контрагентах |