контрольный

Подсчитайте количество прорывов вверх за контрольный период (в данном случае за десять дней).

Count the number of upside penetrations during the lookback period, in this case 10 days.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Установить конечный список предприятий, не подлежащих приватизации, и разрешить иностранным инвесторам покупать контрольный пакет компаний, не входящих в этот список.

To draw up a limited list of enterprises not subject to privatization, and to allow foreign investors to buy the controlling stock of any company not on this list;

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

В контрольный образец смеси добавили жгуты элементарных волокон, представляющих собой полипропиленовое волокно согласно патенту РФ 2074153, имеющее длину 12 мм, и диаметр 20 мкм, в дозировке 1,2 кг на 1 м3 смеси согласно патенту РФ 2074153.

Tows of fibers disclosed in the patent RU 2074153 having length of 12 mm and diameter of 20 μm were added to reference mix sample in an amount of 1.2 per 1 m3 of the mix as disclosed in RU 2074153.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

Названная группа до этого приобрела на вторичном рынке порядка 9% акций и получила более чем контрольный пакет (более 50%). 44 процентный пакет акций был приобретен в эквиваленте где-то порядка 800 миллионов долларов.

Shortly before that the mentioned group had purchased about 9% block of shares on the secondary market and got a controlling block of shares (more than 50%). A 44% block of shares was purchased at the equivalent of about USD 800 million.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Возражения российской стороны понятны, поскольку контрольный механизм любого Договора неразрывно связан с его целями и реализацией.

Russian objections are understandable, since a verification mechanism of any treaty is inseparably connected with the goals and implementation of such a treaty.

© Center for Arms Control, Energy and Environmental Studies at Moscow Institute of Physics and Technology, 2010

http://www.armscontrol.ru 05.10.2011

© Центр по изучению проблем разоружения, энергетики и экологии при МФТИ, 2011 г.

http://www.armscontrol.ru 05.10.2011

Несмотря на то, что данная мера направлена на укрепление общественного доверия к системе электронного голосования, контрольный код, при сообщении его третьей стороне, может показать, как именно проголосовал избиратель.

While this feature is intended to build public confidence in the e-voting system, the control code, if provided to a third party, would show how a voter voted.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

По данной цитограмме устанавливается контрольный маркер таким образом, чтобы в правом нижнем квадранте практически не оказалось клеточных событий.

The control marker is set on the received cytogram, so that almost no cell events appear in the right low quadrant.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Как видно, контрольный ФЭП (кривая 28) практически не функционирует в условиях одновременного воздействия ИК излучения и температуры.

As can be seen, the control PEC (curve 28) is practically inoperable under simultaneous exposure to IR radiation and temperature.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Позже, уступив лидирующее положение Philip Morris, менеджмент R.J.R. попытался захватить контрольный пакет, в основном с целью личного обогащения, что противоречило интересам развития компании.7

Later, after losing its number one spot to Philip Morris, RJR threw itself into a leveraged buyout, designed primarily to enrich management rather than build the company.7

Коллинз, Джим / От хорошего к великомуCollins, Jim / Good to great

Good to great

Collins, Jim

© 2001 by Jim Collins.

От хорошего к великому

Коллинз, Джим

© Коллинз Джим, 2001

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2008

Развитие конкуренции: контрольный список

Taking Competition Forward: A Checklist

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В контрольный вариант вместо фермента добавляют ЮмМ трис НС1 буфера, рН 8,0.

In the control, 10 mM Tris-HCl buffer, pH 8.0, is added instead of the enzyme.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Это единственная покупка стратегического пакета, которая была в истории российской «нефтянки», больше никто не покупал контрольный пакет «ВНК», кроме «ЮКОСа».

This is the only purchase of the strategic block in the history of Russian oil companies; no one else except Yukos has ever bought the control block of shares in VNK.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Standard Oil имеет контрольный пакет Romano Americana, занимающей второе место по величине продукции, по зато—это единственные сколько-нибудь важные промыслы, принадлежащие американцам.

Standard has controlling interest in Romano Americana, which ranks second in single production, but that is the only American property of significance.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Уэл Хэннингтон, руководитель этой организации, рассказывает, как бойкий на язык полицейский шпик умудрился пролезть в контрольный совет «голодногопохода», организованного в 1922 году.

Wal Hannington, the leader of the Movement, recounts how a police spy with a glib tongue managed to worm his way into the Control Council of the 1922 Hunger March.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Можете ли вы дать мне контрольный пример, который поможет локализовать проблему?»

Can you give me a test case that isolates the problem?”

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007