контур

Сперва показались тонкие белые нервы, образуя как бы слабый контур тела, затем мышцы и кожа, принимавшие сначала вид легкой туманности, но быстро тускневшие и уплотнявшиеся.

First came the little white nerves, a hazy grey sketch of a limb, then the glassy bones and intricate arteries, then the flesh and skin, first a faint fogginess, and then growing rapidly dense and opaque.

Уэллс, Герберт / Человек-невидимкаWells, Herbert George / The Invisible Man

The Invisible Man

Wells, Herbert George

© 2008 Waldman Publishing Corp.

Человек-невидимка

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

При этом проблема увеличения энергии, направляемой в +1 порядок дифракции, может быть частично решена за счет использования отверстий, имеющих «сложный контур».

The problem of increasing the eneigy directed to +1 order of diffraction may be partially solved by using holes having a "compound" contour.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Сжатый газ через выход 21 отводится, например, в топливную систему завода, а жидкость поступает на вход насоса 11, замыкая тем самым контур циркуляции жидкости.

The compressed gas is supplied to a fueling system of the enterprise via outlet 21, and the liquid is supplied to the inlet of pump 11, thus closing liquid circulation contour.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Однако чаще всего отображение контура оказывается лишним (до тех пор, пока вы не решите внести изменения в контур). Для его сокрытия достаточно нажать комбинацию клавиш <Shift+Ctrl+H>.

Most of the time, you don't need to see the path border around your shape (unless, of course, you want to edit that border), so to hide it from view, press Shift-Command-H (PC: Shift-Control-H).

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс / Photoshop® CS Советы знатоковKelby, Scott,Nelson, Felix / Photoshop® CS Killer Tips

Photoshop® CS Killer Tips

Kelby, Scott,Nelson, Felix

© 2004 by Scott Kelby

Photoshop® CS Советы знатоков

Келби, Скотт,Нельсон, Феликс

© Scott Kelby, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Медленно обращая всю деформацию в обратном направлении, вернем контур снова к исходному положению,но уже с иной натянутой на нем минимальной поверхностью.

By slowly reversing the deformation, wc return to the initial position of the frame, but now with the other solution in it.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Замкнутый контур может быть выполнен из тросика, гибкой металлической, резиновой, пластмассовой и др. ленты, цепи и т.п..

The drive pulley can be made up of a circular wire or chain, of a flexible metal, rubber, or plastic band, etc.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

При оценке характеристик управляемости следует помнить, что мощность, направляемая в "подъемный" контур легких ЛАВП составляет 30-40% общей мощности для данного режима.

It should be remembered that the power directed in the "lift" contour of LACV is 30-40% of the total power for this mode.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При этом длина концевых участков каверны (начальный и конечный участок) составляет 10 % от общей длины каверны, а их контур постоянен и соответствует асимптотическому закону расширения струй.

The length of end parts of the cavity (forward and rear sections) makes up 10% of its total length; their contour is constant and corresponds to the asymptotic law of jet spread.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В этом способе, для улучшения качества передачи контуров предусмотрено смещение растровых точек, образованных темными элементами на участках, через которые проходит контур.

To improve the quality of a contour reproduction, this method provides the displacement of halftone dots comprised of printing elements on the areas intersected by contour.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Превышение контура R приводит к замыванию выступающей за контур R поверхности кавитирующего сердечника и потере его устойчивости при движении в каверне.

Overstating of the contour R results in the washing of the cavitating core surface that projects from the enveloping contour R and in the loss of stabilization when it moves in the cavity.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Кроме того в контур антенны 3 включен геркон 5, являющийся частью датчика наличия разъема в порту коммутационной панели.

In addition a dry reed switch 5 is connected to the circuit of antenna 3. The dry reed switch is a sensor of presence of a plug in the patch panel port.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Рассматриваемый здесь контур должен обеспечивать реализацию следующих функций.

The framework should provide functions such as:

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Внешний контур 94 секции имеет прямоугольную форму и состоит из четырех узловых ячеек 93 и прямых сторон.

The outer contour 94 of the section has the rectangular form and consists of four central cells 93 and straight sides.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Поэтому нужно указать аффинное преобразование для операции рисования контуров getOutline, которое определяет, где будет появляться контур.

Therefore, you need to supply an affine transform to the getOutline operation that specifies where you would like the outline to appear.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Диаметр остальных поперечных сечений сердечника от кавитирующей кромки до его калибра D, расположенного на расстоянии L не должен превышать огибающий контур R.

The diameter of the rest core cross-sections, from the cavitating edge to the caliber D located at the distance L, must not oversize the enveloping contour R.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011