about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



confidential, private

Learning (Ru-En)



confidential, secret

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

- Мистер Бэрк, то был конфиденциальный разговор, - мягко ответил Коди.
'That was a privileged communication, Mr Burke,' Jimmy Cody said mildly.
Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Поскольку к сохранению конфиденциальной информации в стране, особенно в ее сельских районах, относятся не слишком щепетильно, многие предпочитают не совершать никаких шагов, чем чувствовать потом смущение.
There is often a lack of privacy, especially in rural areas, and many prefer to do nothing at all rather than risk embarrassment.
© AIDS Foundation East-West
Список конфиденциальных и неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин.
List of confidential and non-confidential communications concerning the status of women.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Общество, его должностные лица и работники не разглашают имеющуюся в их распоряжении служебную и конфиденциальную информацию, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Республики Казахстан:
The Bank, its officials and employees shall not disclose any proprietary or confidential information in their possession, except as required by the legislation of the Republic of Kazakhstan;
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
Кроме того, этому же устному/письменному переводчику было поручено выполнять функции, предусматривавшие доступ к конфиденциальной информации, касающейся проводимых Группой расследований.
In addition, the same interpreter/translator was assigned and performed duties with access to confidential investigative information within the Unit.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На заседании был одобрен проект межгосударственного соглашения об обмене информацией конфиденциального характера между регуляторами рынка ценных бумаг стран СНГ.
The meeting approved a draft inter-state agreement on the exchange of confidential information between the CIS securities market regulators.
© 2000-2009 Bank of Russia
— К тому же у девочки, как видите, — конфиденциально сообщила миссис Чик, — натура бедной Фанни.
'And the child, you see,' said Mrs Chick, in deep confidence, 'has poor dear Fanny's nature.
Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Некоторое время майор намеревался отклонить авансы "актеришки", как он конфиденциально называл его, но приятные манеры молодого человека и его ярко выраженное внимание к рассказам майора вскоре совсем покорили сердце старика.
For a time the major showed an inclination to discourage the advances of the "play actor," as he privately termed him; but soon the young man's agreeable manner and indubitable appreciation of the old gentleman's stories completely won him over.
Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of Hargraves
The Duplicity of Hargraves
Коварство Харгрэвса
Генри, О.
Программы, полученные с сервера, вряд ли смогут повредить вашей системе. Однако остается еще одна опасность, связанная с обменом информацией, особенно конфиденциальной.
That data is unlikely to execute malicious code on your machine, but it may be a security risk of a different kind, particularly if the data is confidential.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Но Дормэс Джессап, когда он получил сообщение обо всем этом от одного нью-йоркского репортера, конфиденциально беседовавшего с оставшимся в живых телохранителем, отнюдь не пришел в восторг.
But Doremus Jessup, on receiving a letter from a New York reporter who had talked privately with the surviving guard, was not so happy.
Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Если сделать сетевого администратора еще и администратором безопасности, возникнет опасность того, что сетевой администратор сможет просматривать конфиденциальную информацию, а затем удалять файлы-журналы, в которых фиксируются изменения.
By making the network administrator also the security administrator, there exists the potential for the network administrator to access sensitive information and then delete the logs that track the changes.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
В соответствии с процедурой резолюции 1503 Подкомиссия представляет Комиссии доклады конфиденциального характера.
The Sub-Commission reports confidentially to the Commission under the 1503 procedure.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Член Совета директоров не должен разглашать и использовать в личных интересах или в интересах третьих лиц конфиденциальную информацию об Обществе и инсайдерскую (существенную непубличную) информацию.
A member of the Board of Directors may not divulge or use in his personal interests or interests of third parties any confidential information on the Company or any inside information (material information not intended for public disclosure).
© JSOC Bashneft, 1995-2011
© ОАО АНК «Башнефть», 1995-2011
Регламент разрешает всем членам ЕКС обмен информацией, включая конфиденциальную информацию, в целях применения законодательства ЕС о конкуренции.
The Regulation empowers all ECN members to exchange information, including confidential information, for the purpose of applying the EC competition rules.
© European Communities, 2007
В последнее время усилилось давление на журналистов за публикацию материалов-расследований, в которых используется конфиденциальная информация, а также за их отказ раскрыть конфиденциальные источники ее получения.
Recently, journalists have come under increased pressure on account of investigative pieces that used confidential information, or for not revealing their sources.
© OSCE 1995–2010

Add to my dictionary

Adjectiveconfidential; private

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


конфиденциальный документ
confidential document
конфиденциальный характер заявки
confidential nature of an application
конфиденциальный источник
confidential source
конфиденциальный вопрос
matter of confidence
конфиденциальный разговор
confidential conversation
конфиденциальный документ
classified document
лицо, располагающее конфиденциальными данными о банке
bank insider
иметь конфиденциальную встречу
be closed with smb
конфиденциальная информация клиента
client confidence
конфиденциальное письмо
close letter
конфиденциальное сообщение
конфиденциальная информация
confidential communication
конфиденциальная информация
confidential data
конфиденциальная информация
confidential information
конфиденциальное письмо
confidential letter

Word forms


Полные формыКраткие формы
Муж. родконфиденциальныйконфиденциален
Жен. родконфиденциальнаяконфиденциальна
Ср. родконфиденциальноеконфиденциально
Мн. ч.конфиденциальныеконфиденциальны
Сравнит. ст.конфиденциальнее, конфиденциальней
Превосх. ст.-