коронка

Эти движения передаются щетинкам, которые чистят поверхности коронок зубов, уничтожая зубной налет.

Those movements are delivered to the bristles, which clean crownwork surfaces, thus cleaning dental plaque.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В этом поразительном мире смерти никого и ничем нельзя было удивить, С трупов, извлеченных из газовых камер, срывали золотые коронки и протезы и сдавали экономической Службе.

In this world of death nothing could causc surprise. When the corpses were removed from the gas chambers, the gold beech were salvaged by the economic service.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

— Он широко улыбнулся, сверкнув золотой коронкой на заднем зубе.

He gave a huge grin, showing one gold tooth at the back of his mouth.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

И все приближались, норовя сомкнуться у него на шее, острозубые челюсти гигантского ящера, они были уже рядом. Марвин даже различил три золотые коронки и временную фарфоровую пломбу.

And closer still closing on his neck was the tooth-edged jaw of the gigantic saurian, so close that Marvin could see three gold molars and a temporary porcelain filling.

Шекли, Роберт / Обмен разумовSheckley, Robert / Mindswap

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

А не ради ли светского триумфа, коронки, прекрасных домов и замков?

Is it not for the coronet, and the triumph, and the fine houses?"

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Чистящая головка соединяется с ручкой зубной щетки и помещается в ротовую полость таким образом, чтобы коронки противостоящих друг другу верхних и нижних зубов находились между щетинками одновременно.

The cleaning head is connected to a toothbrush handle and is placed in a mouth cavity in such a way that crownwork of upper and lower teeth opposed to each other are situated between the bristles simultaneously.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Не можете ли вы, мс Бэлмор, постараться увидеть привидение, пока вы здесь? Шикарное, пышно одетое привидение, с коронкой на голове и чековой книжкой под мышкой.

Can't you manage to see a ghost for us while you are here, Mrs. Bellmore - a bang-up, swell ghost, with a coronet on his head and a cheque book under his arm?"

Генри, О. / ПризракO.Henry / A Ghost of a Chance

A Ghost of a Chance

O.Henry

Призрак

Генри, О.

Но проверка отпечатков его пальцев и превосходные зубные коронки докажут, что он именно тот, за кого себя выдает.

A check of his fingerprints and his wonderful dental work proved that he was who he said he was.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978