about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 12 dictionaries

The Universal Dictionary

корректировать

(что-л.) несовер. - корректировать; совер. - прокорректировать

  1. correct, adjust, refine

  2. (исправлять ошибки в корректуре)

    proof(-)read

Learning (Ru-En)

корректировать

vt; св - прокорректировать, откорректировать

to correct

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Через какое-то время, максимальные цены приходится корректировать, чтобы препятствовать получению сверхприбылей.
Over time, however, price- caps have to be adjusted to prevent excessive profits.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Для того чтобы избавить администратора от необходимости постоянно следить за показаниями системных часов и корректировать их, разработаны специальные программы, которые называются временными серверами.
All told, keeping all your systems' clocks synchronized can be an administrative headache. Fortunately, a class of programs exists to help work around this problem: time servers.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
В большинстве случаев компании- операторы ЦТ устанавливают счетчики потребления тепла в течение нескольких лет, и в это время регулятивному органу следует тщательно анализировать издержки и постепенно корректировать тарифы.
In most cases, district heating companies install heat meters over several years, a period during which the regulator should carefully review costs and gradually adjust tariffs.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Зеркало позволяет корректировать форму отраженного от него волнового фронта.
The mirror allows to correct the shape of the wave front it reflects.
Если ветроустановки составляют малую часть генерирующих мощностей, нестабильность их мощности почти незаметна для системных операторов, задача которых - корректировать подачу энергии потребителю в ответ на внезапные колебания нагрузки.
When wind turbines constitute only a small fraction of generation capacity, their intermittency is hardly noticed by system operators, who are used to adjusting output to sudden changes in demand.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Затем я сажусь за компьютер и провожу свое маркетинговое исследование рынка труда. После того как информации скапливается достаточно – можно начинать корректировать свое резюме и учиться писать письма работодателям.
Once I was clear about what I wanted I researched the market thoroughly, before updating my resume and writing targeted cover letters.
© The Well, 2009
При почечной недостаточности ее необходимо корректировать.
Dose adjustment is necessary in cases of renal insufficiency.
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
УСВН намерено корректировать свою поддержку с учетом характера программ.
OIOS aims to tailor its support based on the nature of the programmes.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Таким образом, руководство Группы использует наиболее точную имеющуюся информацию для того, чтобы при необходимости корректировать рыночные котировки для отражения собственной оценки справедливой стоимости.
Management has therefore used the best available information to adjust market quotations to reflect their best estimate of fair values, where considered necessary.
© 2010 VTB
Экономический кризис 2009 года научил нас тому, что точность экономических прогнозов могут подорвать неожиданные внешние события, и тогда прогнозы придется серьезно корректировать.
The economic crisis of 2009 has taught us that the accuracy of econometric forecasts can be severely undermined by unexpected external shocks and such forecasts may have to be adjusted significantly.
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
Для сохранения актуальности, динамизма и конкурентоспособности и развития связей между государствами-членами и с другими региональными и международными организациями Ассоциации необходимо постоянно корректировать свою деятельность.
This requires the Association to evolve in order to remain relevant, to remain dynamic and competitive, and to develop linkages with each other and other regional and international organizations.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Однако было бы преждевременным корректировать общий показатель вакантных должностей категории общего обслуживания на двухгодичный период, заложенный в бюджет, поскольку эта тенденция, как ожидается, сохранится.
However, it would be premature to adjust the overall biennial vacancy rate budgeted in respect of the General Service, since that trend was expected to continue.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это позволяет практически мгновенно корректировать весь комплекс движений обучающегося с минимальным привлечение или вообще без привлечения эксперта (тренера) к процессу обучения.
This allows actually immediately to correct the whole set of trainee's movements with minimum engaging or with no engaging at all an expert (a trainer) in the process of training.
[Замечание: возможно, линию тренда 2-4 придется неоднократно корректировать.
[Note: More than one revision of the 2-4 trendline might be necessary.
Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave
Mastering Elliott Wave
Neely, Glenn
© 1990 by Glenn Neely
Мастерство анализа Волн Эллиота
Нили, Гленн
© 1990 by Glenn Neely
© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002
Поставленная задача достигается тем, что разработана композиция, способная корректировать эндокринные возрастные изменения (антивозрастная композиция), с помощью адекватного количества компонентов, используемых, в том числе, и в микроколичествах.
The task is accomplished by the invented composition that is able to correct endocrine age-related changes (an anti-aging composition) with an adequate number of component, and, among other tilings, in micro doses.

Add to my dictionary

корректировать1/13
correct; adjust; refine

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

корректировать цены
adjust price
корректировать цены
adjust prices
корректировать вручную
override
корректировать стрельбу
spot
корректировать в соответствии с текущими ценами
adjust to current prices
корректировать в соответствии с требованиями
adjust to meet the requirements
корректировать искажение
compensate for distortion
корректировать компас
correct the compass
корректировать по гироскопам
maintain by reference to gyros
корректировать модель
revise model
корректировать огонь
adjust fire
корректирующая запись
adjusting entry
корректирующая запись
ajusting entry
корректирующая катушка
alignment coil
корректирующий редактор
alignment editor

Word forms

корректировать

глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитивкорректировать
Настоящее время
я корректируюмы корректируем
ты корректируешьвы корректируете
он, она, оно корректируетони корректируют
Прошедшее время
я, ты, он корректировалмы, вы, они корректировали
я, ты, она корректировала
оно корректировало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиекорректирующийкорректировавший
Страдат. причастиекорректируемыйкорректированный
Деепричастиекорректируя (не) корректировав, *корректировавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.корректируйкорректируйте
Инфинитивкорректироваться
Настоящее время
я *корректируюсьмы *корректируемся
ты *корректируешьсявы *корректируетесь
он, она, оно корректируетсяони корректируются
Прошедшее время
я, ты, он корректировалсямы, вы, они корректировались
я, ты, она корректировалась
оно корректировалось
Наст. времяПрош. время
Причастиекорректирующийсякорректировавшийся
Деепричастиекорректируясь (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--