about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


прил. от корреспондент

correspondent's; press

Learning (Ru-En)



press attr; correspondent's

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Комиссия банка удерживается из суммы, зачисленной на корреспондентский счет банка
The commission is charged from the sum transferred to the correspondent account.
© AS LTB Bank
© AS LTB Bank
В 2007 году объем рублевых переводов населения без открытия счета, осуществляемых через корреспондентский счет без использования систем денежных переводов, вырос на 38%, валютных - на 21%.
In 2007, the amount of rouble money transfers by individuals without opening an account, operated via a correspondent account without using money transfer system grew 38%; the same indicator in foreign currency increased 21%.
© 2007—2009 GLOBEX Bank
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
корреспондентский счет банка-получателя;
correspondent account of the receiving bank;
Далхаймер, Маттиас Калле
© 2009-2011 «BTA Bank»
http://bta.kz/ 11/19/2011
лхаймер, Маттиас Калле
Далхаймер, Маттиас Калл
© 2009-2011 «БТА Банк»
http://bta.kz/ 11/19/2011
Департамент корреспондентских отношений и платежей
Correspondent Relationship and Payment Department
В период с 9 по 17 февраля выросли остатки средств на корреспондентских счетах (примерно до 390 млрд. руб.) и на депозитных счетах (до 150 млрд. руб.) в Банке России.
In the period from February 9 to 17, the balances in banks’ correspondent accounts with the Bank of Russia grew to about 390 billion rubles and in deposit accounts to 150 billion rubles.
© 2000-2009 Bank of Russia
дальнейшее развитие российской и международной корреспондентской сети Банка;
to further develop the Bank's Russian and international correspondent network;
© 2010 GPB (OJSC)
Начисленные доходы по остатку на корреспондентском счете по Банку Латвии
Accrued income on balance with Bank of Latvia
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
Банк "ГЛОБЭКС" также поддерживает корреспондентские отношения без открытия счетов с более чем 30 иностранными банками и финансовыми организациями.
GLOBEXBANK also has correspondent relations with over 30 foreign banks and financial institutions without opening correspondent accounts.
© 2007—2009 GLOBEX Bank
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
Банк возвращает Клиенту указанные в Платежном распоряжении денежные средства только в случае, когда Банк их получил от корреспондентского банка.
The Bank repays the money indicated in the Customer's Payment Order only after the Bank has received the respective money resources from the correspondent bank.
За Каиром тоже дерутся, но как ты проберешься туда без корреспондентского пропуска?
Beyond Cairo there is fighting, but how canst thou go there without a correspondent's passport?
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Суммарные остатки средств на корреспондентских счетах в банках за январь также сократились, но в меньшем объеме (темп роста составил 86,2%). По состоянию на 1.02.06 они равнялись 222,1 млрд. рублей.
Total balances in banks’ correspondent accounts also dwindled, but to a lesser extent (their growth stood at 86.2%), and as of February 1, 2006, they stood at 222.1 billion rubles.
© 2000-2009 Bank of Russia
В июне-июле текущего года было проведено внеочередное регулирование обязательных резервов кредитных организаций с зачислением на их корреспондентские счета в Банке России сумм излишне депонированных обязательных резервов.
In June-July, the Bank of Russia conducted an unscheduled regulation of the required reserves of credit institutions, transferring the surplus required reserves they had deposited with the Bank of Russia to their correspondent accounts.
© 2000-2009 Bank of Russia
Деньги в пути, являющиеся незавершенными платежами на конец года, отражены в остатках на соответствующих корреспондентских счетах и расчетных счетах клиентов.
Money in transit which are payments unfinished (not executed) as of the year end, are included in corresponding account balances of the customers.
©2006-2011 Baltic International Bank
©2006-2011 Baltic International Bank
установление новых корреспондентских отношений с российскими и зарубежными банками- респондентами
Establishment of new correspondent relations with the Russian and foreign respondent banks
© 2007—2009 GLOBEX Bank
© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»
Тщательный и консервативный подход к выбору основных клиринговых банков лежит в основе надежности корреспондентской сети банка.
Thorough and conservative approach to the selection of main clearing banks lies at the core of reliability of our correspondent network.
© 2001-2012 PJSC «MARFIN BANK»

Add to my dictionary

Adjectivecorrespondent's; press

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


корреспондентский счет
correspondent account
корреспондентский счет
loro account
корреспондентский метод опроса
mail questionnaire method
корреспондентский способ анкетного обследования
mail survey
корреспондентский метод исследования
mail-out procedure
корреспондентский метод обследования
mail-out-mail-back procedure
корреспондентский пропуск
reporter's pass
корреспондентский счет
corresponding account
корреспондентский счет
correspondents account
корреспондентский способ обследования
mail survey
корреспондентский счет комиссионных
commission offset
установление корреспондентских отношений
agency arrangement
установление корреспондентских отношений
agency arrangements
корреспондентские отношения
corespondent relations
курс корреспондентского обучения
correspondence course

Word forms


прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Винительныйкорреспондентский, корреспондентскогокорреспондентскуюкорреспондентскоекорреспондентские, корреспондентских
Творительныйкорреспондентскимкорреспондентской, корреспондентскоюкорреспондентскимкорреспондентскими