about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

котельная

ж.р.; скл. как прил.

boiler-room, boiler-house

Learning (Ru-En)

котельная

ж

boiler-room, boiler-house

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Новая котельная уменьшила выбросы ССЬ на 8112 тонн в год, SO2 на 123 тонн в год и NOx на 3 тонны в год.
The new boilers reduced CO, emissions by 8112 ton/year; SO, by 123 ton/year, and NOx by 3 ton/year.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
В частности, РКС планирует сократить затраты на выработку тепла на 10% путем оптимизации работы котельных и ТЭЦ.
In particular, RKS plans to reduce heat production costs by 10%, by optimising the operation of heat-only boilers.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Тепло от продуктов сгорания и от излучающей поверхности кипящего слоя передается поверхностям нагрева котельного агрегата 1 для генерации тепловой энергии - горячей воды или водяного пара с заданными параметрами.
The heat of the combustion products and of the emitting surface of the fluidized bed is transferred to the heating surface of the boiler 1 for generating thermal power— hot water or water steam with preset parameters.
Перевод Заискитимской водогрейной котельной управления тепловых сетей на сжигание природного газа, г. Кемерово (2008-2009 годы)
Change-over of Zaiskitimskaya Boiler- House of Heat Networks Directorate, city of Kemerovo to burning natural gas (2008-2009)
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
Например, когда заводчики Питсбурга едва успели построить котельные для работы на газе вместо угля, цена на газ внезапно повысилась вдвое.
For instance, at Pittsburgh when manufacturers had just put up furnaces to be worked by natural gas instead of coal, the price of the gas was suddenly doubled.
Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics
Principles of Economics
Marshall, Alfred
© 2006 Cosimo, Inc.
Принципы экономической науки
Маршалл, Альфред
© "Прогресс", 1993
Недостатком таких топок является слабый температурный напор из-за низких температур в топочной камере, что не позволяет вырабатывать пар высоких параметров, необходимых по условиям экономичности котельной установки.
A weak point of such furnaces is a low temperature drop due to low temperatures in the furnace chamber, which makes it impossible to produce high-temperature-high-pressure steam that is required by the economical specifications of the boiler plant.
Потенциальными инвесторами в геотермальные отопительные системы, переоборудование районных котельных и установку солнечных коллекторов являются муниципальные или приватизированные районные тепловые компании или местные администрации.
Potential investors in geothermal heat systems, district heating boiler conversion and solar collectors are municipal or privatized district heating companies, or local or regional administrations.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Щепа и гранулированная древесина все шире начинает использоваться в больших котельных установках, поскольку они обеспечивают более однородные и легко управляемые условия горения.
Wood chips and pelleted wood fuel are becoming increasingly widely used in larger boiler installations as they provide more uniform and more easily controlled combustion conditions.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
В нижеследующей таблице приведены сравнительные основные технико- экономические показатели котельных агрегатов на основе предлагаемой и одной из известных топок.
The table below presents comparative technical and economic indices for furnace assemblies based on the proposed furnace and a known furnace.
Рост эффективности в результате перехода от автономных электростанций и котельных к системам СНР составляет от 1 1,1 % для небольших систем до 27,3% для крупных систем (Lemar, 2001).
The efficiency gains achieved by switching from stand-alone power plants and boilers to CHP systems range from 11.1% for small-scale systems to 27.3% for large-scale systems (Lemar, 2001).
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Однако этот котельный агрегат предназначен для производства только тепловой энергии при минимальном механическом недожоге твердого топлива.
However, this boiler assembly is intended only for the production of thermal power at the minimal mechanical underburning of solid fuel.
В зимнее время котельные обеспечивают теплоснабжение и горячую воду, а летом - только горячую воду.
These centralized boiler plants operate to produce heat and hot water in winter, and only hot water in summer.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Затрагиваются вопросы загрязнения воздуха и воды, а также высокий уровень выбросов в атмосферу при использовании угля на электростанциях и в котельных.
It covers air and water pollution and the very great air- pollution impact from using coal in electric power stations and boilers.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA

Add to my dictionary

котельная1/3
Feminine nounboiler-room; boiler-house

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

котельная установка
boiler installation
котельная арматура
boiler mounting
котельная накипь
boiler scale
котельная сталь
boiler steel
котельная арматура
boiler valves
районная отопительная котельная
district-heating plant
пиковая отопительная водогрейная котельная
hot water peaking boiler plant
пиковая отопительная котельная
peaking boiler plant
отопительная котельная, работающая на городских отходах
refuse-fired plant
котельная установка
steam generating unit
временная отопительная котельная
supplementary heating plant
вспомогательная отопительная котельная
supplementary heating plant
котельная топка
boiler furnace
котельная завода
plant boiler
котельная для получения пара промежуточного давления
medium pressure boiler

Word forms

котельная

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйкотельнаякотельные
Родительныйкотельнойкотельных
Дательныйкотельнойкотельным
Винительныйкотельнуюкотельные
Творительныйкотельнойкотельными
Предложныйкотельнойкотельных

котельный

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйкотельныйкотельнаякотельноекотельные
Родительныйкотельногокотельнойкотельногокотельных
Дательныйкотельномукотельнойкотельномукотельным
Винительныйкотельный, котельногокотельнуюкотельноекотельные, котельных
Творительныйкотельнымкотельной, котельноюкотельнымкотельными
Предложныйкотельномкотельнойкотельномкотельных