кран

Грузоподъёмный кран башенного типа, находящийся на плоскости «В» сооружения 6 построил карниз 106 сооружения, перегрузочный узел и несколько этажей на плоскости «А» сооружения 6.

Lifting tower crane located on surface B of building 6 have erected cornice 106 of the building, transformation and several floors on surface A of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Затем грузоподъёмный кран башенного типа перемещается по Н- образному рельсу 5 на несколько этажей выше.

Then, the tower crane is relocated along H-shaped rail 5 several floors higher.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В этой работе участвовало 11 судов: баржа-кран, два буксира, а также вспомогательные суда. Два НММ постоянно находились на борту главного из группы судов - баржи Dai- Ichi Yutakago.

This operation involved 11 vessels: a crane barge, two tugboats, and support vessels. Two marine mammal observers were permanently aboard the main vessel of this group, Dai-Ichi Yutakago barge.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

После подстыковки разъемов 11-1...11 -4 открывают вентили 15 10-1...10-4, подавая пиво через коммуникации 9 для розлива на кран 18 розлива пива и охлаждая контуры оборотной жидкостью из узла охлаждения.

After linking the joints 11-1 . . . 11-4 the valves 10-1 . . . 10-4 are opened feeding beer through the communications 9 for dispense to the valve 18 for dispensing beer and cooling the loops with circulating liquid from the cooling unit.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Если газовый кран заклинило, не применяйте силу для его открывания.

If a gas tap gets stuck, do not force it.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

После чего, грузоподъёмный кран башенного типа производит строительство нескольких следующих этажей сооружения.

Following this, the tower crane is used to erect several floors of the building.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Далее первый подъёмный блок 1 опускается на внешнюю плоскость карниза 106 сооружения и закрепляется на металлической вставке 40, а грузоподъёмный кран башенного типа производит строительство нескольких следующих этажей сооружения.

Then, the first hoisting tackle 1 is moved down on the outer surface of cornice 106 of the building and fastened on metal insert 40, and the tower crane is used then to erect several floors of the building.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Трехходовой кран по п.п. 1 и 3, отличающийся тем, что ручка (5 или 30) управления краном снабжена фиксатором (51) ее положения относительно корпуса (1 или 26) крана.

The three-way cock of claim 1, wherein the control lever (5 or 30) of the cock is equipped with a lock (51) for fixing the position thereof relative to the housing (1 or 26) of the cock.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Затем открывают запорный кран баллона для воздуха 2 .

Then the air cylinder 2 stopcock is opened.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Закрывают также и кран сообщения воздушной магистрали 4 с атмосферой и подсоединяют баллон для воздуха 2.

The valve from air supply mains 4 to atmosphere is closed and the air cylinder 2 is attached.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Для этого грузоподъёмный кран башенного типа перемещается вверх по внешней плоскости «В» сооружения 6 до того момента, когда его верхний (первый) подъёмный блок 1 окажется в непосредственной близости от кромки (внешнего угла) карниза 106.

For that purpose, the lifting tower crane is moved up along outer surface B of building 6 until its upper (first) hoisting tackle 1 is in immediate vicinity to the edge (outer corner) of cornice 106.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Спор между ними длится с января, когда представители гио из Нью-Юпи помешали представителям кран из Олд-Юпи забрать останки девяти представителей кран, которые были убиты в ходе гражданской войны.

The dispute dates back to January, when the Gios from New Youpie prevented the Krahn from Old Youpie from collecting the remains of nine Krahns killed during the civil war.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Фиксаторы 12 шкотами соединены с i5 размыкающим элементом спуско-подъемного устройства СПУ (кран-балки, крана или манипулятора), например пентергаком.

The fixing elements 12 are connected by means of straps or ropes with the releasing element of the DLD (e.g. cathead, crane, or manipulator—not illustrated), for example, with the ‘painter hook’.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Он подошел, открутил кран и принялся лить на себя воду: на волосы, лицо, шею.

He went over, turned it on and then bent over as he ran the water through his hair, on his face and down his neck.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Для этого открывают закрывающий кран 25, и пенообразователь по трубопроводу 24 поступает через узел его подачи 26, например, эжекторного типа, в устройство смешивания 17

For this purpose, the choking tap 25 is opened, and the foam former is supplied using the pipeline 24 through its supply unit 26 of an e.g. ejecting type, to the mixing device 17.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011