крапива

– Вот цветы живут какой-нибудь день – и конец, – сказал он. – А дурная крапива, вроде меня, крошит даже камни, среди которых растет…

'The flowers,' he said, 'live only for a day, while the rough nettles, like me, wear out the very stones amidst which they spring...

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Крапива обожгла мне руки, спина ныла, и голова кружилась, но чувство блаженства, которое я испытал тогда, уже не повторилось в моей жизни.

The nettles had stung my hands, my back ached, and my head was giddy; but the feeling of rapture I experienced then has never come a second time in my life.

Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Миновали дом миссис Дюбоз, он стоял пустой, с закрытыми ставнями, камелии чуть виднелись среди разросшейся крапивы и полыни.

We went by Mr. Dubose's house, standing empty and shuttered, her camellias grown up in weeds and johnson grass.

Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

Плодовый сад со своими все еще зелеными чащами, со своей путаницей мшистых стволов, походившей на леса вокруг полуразрушенного строения, беспокоил его. Ему казалось, что здесь, должно быть, очень сыро, полно крапивы и змей.

The orchard, with its green depths and chaos of mossy trunks, disquieted him and suggested to his mind some dark, dank spot, teeming with snakes and nettles.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Мы пошли далее по мокрому папоротнику и крапиве.

We went farther through the wet bracken and nettles.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Вариантом композиции является смесь сухого экстракта корня женьшеня и сухого экстракта корня крапивы двудомной.

One variant of the composition is a mixture of a dry Ginseng root extract and a dry Nettle root extract.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Тащить семь дохлых крыс на погребальный костер, разложенный подле зарослей гигантской крапивы, – нелегкая работа. Бенсингтона прошиб пот, и Коссар объявил, что только виски может спасти его от неминуемой простуды.

The exertion of dragging the seven dead rats to the funeral pyre by the nettle grove left him bathed in perspiration, and Cossar pointed out the obvious physical reaction of whisky to save him from the otherwise inevitable chill.

Уэллс, Герберт / Пища боговWells, Herbert George / The Food of the Gods

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

экстракт корня крапивы - 0,5 - 5,0г диосгенин или протодиосцин - 0,03 - 0,3г Вода дистиллированная - до 100 мл.

Nettle root extract Diosgenin or protodioscin Distilled water 0.5-5.0 g 0.03-0.3 g to 100 ml.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Изобретение относится к текстильной промышленности, а именно к способам обработки лубоволокнистых материалов, например, волокна льна, конопли, крапивы, джута и других.

The invention relates to the textile industry, particularly to methods for processing bast-fibre materials, for instance, fibres of flax, hemp, nettle, jute, and others.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

У плетня, в крапиве и в лопушнике, усмотрела наша компания спящую Лизавету.

Among the nettles and burdocks under the hurdle our revellers saw Lizaveta asleep.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

У доктора, в громадном дворе, поросшем бурьяном и крапивой, десятка два мальчиков играли в мяч.

In the big courtyard of the doctor's house, overgrown with coarse grass and nettles, some twenty urchins were playing ball.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Каждый день, бывало, новую затею придумывал: то из лопуха суп варил, то лошадям хвосты стриг на картузы дворовым людям, то лен собирался крапивой заменить, свиней кормить грибами…

Every day he invented some new freak; at one time he was making soup of burdocks, at another cutting his horses' tails off to make caps for his servants; at another, proposing to substitute nettles for flax, to feed pigs on mushrooms....

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Вот где-то за крапивой кто-то напевает тонким-тонким голоском; комар словно вторит ему.

Something from behind the nettles chirps with a shrill, shrill little note; a gnat seems to answer it.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Получение фармацевтической формы для варианта композиции (экстракт корня крапивы + экстракт корня женьшеня) имеет такой же принцип реализации, как и основной композиции.

The preparation of a pharmaceutical form for the variant of the composition (Nettle root extract+Ginseng root extract) has the same principle as that for the main composition.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В больничном дворе стоит небольшой флигель, окруженный целым лесом репейника, крапивы и дикой конопли.

In the hospital yard there stands a small lodge surrounded by a perfect forest of burdocks, nettles, and wild hemp.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics