without examples

LingvoUniversal (Ru-En)


  1. несовер. - краситься; совер. - выкраситься, накраситься, покраситься

    1. совер. - выкраситься, накраситься; возвр.; разг.

      make up, put on make-up

    2. совер. - покраситься



  2. страд. от красить I

  3. страд. от красить II

Learning (Ru-En)



  1. пачкать при стирке to run; о свежей краске to stain

  2. (св выкраситься, накраситься, окраситься и покраситься) разг о косметике to make up, to use/to wear make-up; о волосах to dye one's hair some colo(u)r

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations found? Our experts can help you:
краситьсяAsk a question

Examples from texts

Быть может, кто-то из естественных долгожителей, не обязательно говардианец, посетил Благословенную. Все натуралы вечно движутся, изменяют имена, красят волосы; так было всегда и даже до начала истории.
"Perhaps some natural long-lifer, not necessarily a Howard, had visited Blessed-the naturals are forever moving around, changing their names, dyeing their hair; they have all gone through history-and earlier.
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Года в три он очень опустился, хотя был по-прежнему довольно красив и ловок; как-то отек, стал жиреть; видно было, что к тридцати годам он совершенно обрюзгнет.
In three years he had gone off considerably, though he was still rather handsome and adroit. One could see that by the time he was thirty he would be corpulent.
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Во дворце собраны богатые коллекции картин и редкостей, да и сам парк очень красив.
The house contains a fine collection of pictures and curiosities, and the grounds are very beautiful.
Three Men in a Boat
Jerome, Jerome Klapka
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Джером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиJerome, Jerome Klapka / Three Men in a Boat
Говорят, в молодости он был чрезвычайно красив собой.
He was said to have been very handsome in his youth.
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
Он не красив, но в его лице есть что-то необычное и приметное, а руки и ноги у него маленькие и изящные - уж этого не отнять.
He is not handsome, but in his face there is something odd-looking and distinguished. It is certain he has beautiful small feet and hands.
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes
Глаза свои она ценила по достоинству и, чтобы еще усилить их прелесть, красила ресницы и веки.
They were her best feature, and she made the most of them by painting her eyelashes and her eyelids.
The Razor's Edge
Maugham, William Somerset
© 1943, 1944 by McCallllCorporation
© 1944 by W. Somerset Maugham
© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon
Острие бритвы
Моэм, Уильям Сомерсет
© Перевод. М. Лорие 2010
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge
С другой стороны, фон-Лембке был красив, а ей уже за сорок.
On the other hand Lembke was handsome, and she was already over forty.
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
Летними вечерами они всходили иногда на холм, глядели на закат, прощально красивший вершины западных гор, подставляли лицо ветерку, который шел в долину на место жаркого дневного воздуха, поднявшегося ввысь.
Sometimes in the summer evenings they walked up the hill to watch the afterglow clinging to the tops of the western mountains and to feel the breeze drawn into the valley by the rising day-heated air.
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
Неподалеку от лесенки помещалась крашенная в лимонно‑желтый цвет исповедальня с рассохшимися филенками.
Near the ladder stood the confessional, with warped panels, painted a lemon yellow.
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Князь был еще молодой человек, хотя и не первой молодости, имел немалый чин, значительные связи, был красив собою, имел состояние и, наконец, был вдовец, что особенно было интересно для дам и девиц всего уезда.
The prince was still young, though not in his first youth; he was of good rank in the service, had important connexions and a fortune; was a handsome man and a widower, a fact of particular interest to all the girls and ladies in the neighbourhood.
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured
Одевалась просто, не красилась, да и вообще ее нельзя было счесть девушкой привлекательной, однако чувством юмора она обладала бесценным и когда шутила, на лице ее мелькала плутовская улыбка.
She was always casually dressed, without makeup, but she had a unique sense of humor, and her face would crinkle up mischievously whenever she made some funny remark.
Все Божьи дети могут танцевать
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2000
© А. Замилов, перевод, 2004
© ООО "Издательство "Эксмо", 2004
All God's Children Can Dance
Murakami, Haruki
© 2002 by Haruki Murakami
Murakami, Haruki / All God's Children Can DanceМураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцевать
- Ты красив, ты одет хорошо.
"You are handsome, you are well dressed."
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
В нескольких ступеньках от него, направо, пустая и настежь отпертая квартира, та самая квартира второго этажа, в которой красили рабочие, а теперь, как нарочно, ушли.
A few steps from him on the right, there was an empty flat with the door wide open, the flat on the second floor where the painters had been at work, and which, as though for his benefit, they had just left.
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Она молода, а ты сам, Алеша, уже не молод и не красив.
She is young, and, you, Alyosha, are not so young, and are not good-looking."
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года
И такой дом не придется снова красить на следующий год!
Such a house need not be painted every year!


красить в черный цвет
красить в белый цвет
красить в цвет буйволовой кожи
картридж с красящей лентой
cartridge ribbon
кассетная красящая лента
cartridge ribbon
красящая лента с синим ярко-красным, желтым и черным цветами
CMBY ribbon
красящий шампунь
color shampoo
красящее вещество
colored matter
красящее вещество
красящая добавка
coloring agent
красящее вещество
coloring agent
красящее вещество
coloring material
красящие вещества
coloring materials
красящая способность
coloring power
красящее вещество

Word forms


глагол, несовершенный вид, переходный
Настоящее время
я крашумы красим
ты красишьвы красите
он, она, оно краситони красят
Прошедшее время
я, ты, он красилмы, вы, они красили
я, ты, она красила
оно красило
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиекрасящийкрасивший
Страдат. причастие*красимыйкрашенный
Деепричастиекрася (не) красив, *красивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.краськрасьте
Настоящее время
я крашусьмы красимся
ты красишьсявы краситесь
он, она, оно краситсяони красятся
Прошедшее время
я, ты, он красилсямы, вы, они красились
я, ты, она красилась
оно красилось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиекрасясь (не) красившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.красьсякрасьтесь