кратное

Вакцина против гепатита А (2-кратное введение) (не входит в обязательный перечень; рекомендуется для мужчин, вступающих в половые контакты с мужчинами)

Hepatitis A vaccine (2 in series) (not routine; recommended for males who have sex with males)

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

На эту картину накладывается F-кратное вырождение электрона по спину и эффекты спин-орбитального взаимодействия.

The F-fold electron spin degeneracy and the effects of spin-orbit coupling are superposed on this whole picture.

Heine, Volker / Group theory in quantum mechanics: an introduction to its present usageХейне, В. / Теория групп в квантовой механике

Теория групп в квантовой механике

Хейне, В.

© "Издательство иностранной литературы", 1963

Group theory in quantum mechanics: an introduction to its present usage

Heine, Volker

© 1960 Volker Heine

Показать, что Ua - спектральный оператор в С (S) тогда и только тогда, когда а - рациональное кратное я.

Show that Va is a spectral operator on C(S) if and only if a is a rational multiple of TT.

Данфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторыDunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operators

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Рассмотрим d-кратное прямое произведение Xd кривой X на себя.

Now consider Xd, the product of X with itself d times.

Хартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic Geometry

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Два ориентированных многообразия F и F имеют одинаковые числа Понтрягина тогда и только тогда, когда некоторое целочисленное кратное многообразия —F является краем.

Two oriented manifolds F and F have the same Pontrjagin numbers if and only if some integral multiple of F bounds.

Хирцебрух, Фридрих / Топологические методы в алгебраической геометрииHirzebruch, Friedrich / Topological Methods in Algebraic Geometry

Topological Methods in Algebraic Geometry

Hirzebruch, Friedrich

© by Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1956,1962,1966 and 1978

Топологические методы в алгебраической геометрии

Хирцебрух, Фридрих

© Перевод на русский язык, «Мир», 1973

Прочность изделия составляет 10-17 кратное превышение прочности изделия без покрытия.

As a result, the wear resistance of the article increases from ten to seventeen times compared to that of an uncoated article.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Нехватка адренергических импульсов напрямую коррелирует с развитием и проявлением депрессии при Б А. При этом наблюдается 3-х кратное увеличение активности другого очень важного фермента - МАО.

The deficit of adrenergic impulses directly correlates with the development and expression of depression in patients with AD. There is also 3-fold increase in the activity of monoamine oxidase (MAO), another very important enzyme.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

любое подмножество или скалярное кратное предкомпактного множества предкомпактно;

any subset or any scalar multiple of a precompact set is precompact;

Робертсон, А.П.,Робертсон, В.Дж. / Топологические векторные пространстваRobertson, A.P.,Robertson, Wendy / Topological Vector Spaces

Topological Vector Spaces

Robertson, A.P.,Robertson, Wendy

© CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 1964

Топологические векторные пространства

Робертсон, А.П.,Робертсон, В.Дж.

© Издательство "Мир", 1967 г.

Переходы в Т, происходящие в моменты времени, кратные 1/16 периода интерференционных лепестков, при этом располагаются не оптимальным образом, но это приближение дает в результате не более 0,1 % дополнительных потерь.

The transitions in !F, which then occur at integral multiples of 1/16 of the fringe period, are not optimally located, but this approximation results in no more than 0.1 % additional loss.

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономииThompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy

Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.

© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.

© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim

Интерферометрия и синтез в радиоастрономии

Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.

© John Wiley & Sons, Inc., 2001

© ФИЗМАТЛИТ, 2003

Но в этом случае у резольвентного многочлена (степени 6) уже могут быть кратные корни.

But in this case the resolvent polynomial (of degree 6) may have multiple roots.

Прасолов, Виктор В. / МногочленыPrasolov, Victor V / Polynomials

Polynomials

Prasolov, Victor V

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004

Многочлены

Прасолов, Виктор В.

© В. В. Прасолов, 1999, 2001.

© МЦНМО, 1999, 2001.

Излучение определенного порядка дифракции от разных элементов голограммы в данную точку изображения приходит со сдвигом кратным 2л, в результате чего происходит сложение амплитуд волн, и усиление яркости изображения.

Radiation of a certain diffraction order from various hologram elements into a given point of the image occurs with a shift multiple of 2it, which results in summation of wave amplitudes and enhancement of the image brightness.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Если условиями Сделки опцион также установлен целый множитель (далее — «Целый множитель»), количество осуществляемых Опционов должно быть равным или кратным Целому множителю.

If the terms of the Option Transaction also provide for an integral multiple (the Integral Multiple), the number of the exercisable Options must be equal to, or integral multiple of, the Integral Multiple.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Множество fc-кратных точек S можно рассматривать, как пересечение к реплик S. Напрашивается предположение, что, с точки зрения размерности пересечения, упомянутые к реплик можно считать независимыми.

The set of k-multiple points of S can be viewed as the intersection of k replicas of S. One is tempted to test the assumption that, from the viewpoint of the intersection's dimension, said k replicas can be viewed as independent.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Максимальная годовая нагрузка и генерирующая мощность при пиковой нагрузке также измеряются в киловаттах или их десятичных кратных единицах.

Annual peak load and capacity available at peak are also measured and expressed in a multiple of kilowatts.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

IMPATT диод 4, работающий в режиме лавинного пробоя и обладающий резко нелинейной характеристикой преобразует входной сигнал, так что в частотном спектре появляются более высокие 15 гармоники, кратные частоте входного сигнала .

The IMPATT diode 4 operating in cascade breakdown mode and having a sharp nonlinearity transforms an input signal in such a way that ultraharmonics which multiple in respect to the input signal frequency to occur in the frequency spectrum.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011