кредитный

– Это, – сказал я, – кредитный билет в пятьсот фунтов.

"This is a bank-note," said I, "for five hundred pounds."

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Высокий кредитный рейтинг и безупречная деловая репутация Внешторгбанка позволили успешно реализовать сделку на фоне текущей нестабильности в российской банковской системе.

Vneshtorgbank`s high credit rating and sound business standing enabled to successfully effect the transaction under existing instability of the Russian banking sector.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Группа принимает на себя кредитный риск, а именно, риск того, что контрагент не сможет полностью погасить задолженность в установленный срок.

The Group takes on exposure to credit risk which is the risk that a counterparty will be unable to pay amounts in full when due.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 10/5/2007

Совокупный кредитный портфель в сомовом эквиваленте увеличился, а кредиты, выданные в иностранной валюте, в номинальном выражении сократились.

Total credit portfolio in Som equivalent increased, whereas credits extended in foreign currency in nominal terms decreased.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Данный выпуск является первым российским выпуском еврооблигаций с фиксированной купонной ставкой, которые имеют кредитный рейтинг инвестиционной категории.

Such offering is the first Russian issue of eurobonds at a fixed coupon rate having a credit rating of investment class.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Это был сторублевый кредитный билет, сложенный в восьмую долю.

It was a hundred-rouble note folded in eight.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Совокупный кредитный портфель банка до вычета резервов вырос на 2.9% в ЗК10 против 9% роста во 2К10 на фоне замедления роста корпоративного сегмента бизнеса с 14.4% во 2К10 до 8.4% в ЗК10, при этом его рост с начала года составил 2.9%.

Bank's gross loan portfolio increased by 2.9% in 3Q10 q-o-q vs. 9% expansion in 2Q10 due to weaker growth in corporate segment of the business from 14.4% in 2Q10 to 8.4% in 3Q10 with 2.9% YTD growth.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

Его повторное появление происходит как раз тогда, когда кредитный пузырь, раздутый бумом субстандартных ипотечных кредитов, вот-вот лопнет, вызвав наихудший финансово-экономический кризис со времён Великой депрессии.

His reappearance comes just as the credit bubble fueled by the sub-prime mortgage boom is about to burst, triggering the worst financial and economic crisis since the Great Depression.

Рубини, НуриэльRoubini, Nouriel

ubini, Nouriel

Roubini, Nourie

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

бини, Нуриэль

Рубини, Нуриэл

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Затем я взял со стола десятирублевый кредитный билет и подал вам, от своего имени, для интересов вашей родственницы и в видах первого вспоможения.

Then I took a ten-rouble note from the table and handed it to you by way of first instalment on my part for the benefit of your relative.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Более того, в первом и втором квартале 2011 года международные рейтинговые агентства начали снижать как страновой кредитный рейтинг Беларуси, так и кредитные рейтинги белорусских банков.

Furthermore, in the first and second quarters of 2011, international agencies began to downgrade the credit ratings of both the country and Belarusian banks.

© 2010-2012

http://www.bveb.by/ 12/12/2011

© 2010-2011

http://www.bveb.by/ 12/12/2011

Компании был присвоен кредитный рейтинг на уровне "ВВ-/В/гиАА-", прогноз "Стабильный" по международной шкале.

In 2009, it rated fine Company as BB-/B/ruAA- (Stable by international ratings).

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

В течение 2010 года действовала следующая структура комитетов, несущих ответственность за одобрение корпоративных и розничных сделок, по которым возможен кредитный риск:

During 2010, the following committees were responsible for approval of corporate and retail transactions which might create credit risk exposure:

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 10/26/2011

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 10/26/2011

В то же время, кредитный портфель банка практически не изменился за 1П09, учитывая низкий спрос на дорогие кредиты и высокие кредитные риски в сегменте МСБ, который является ключевым для банка.

At the same time, the bank's loan portfolio was virtually unchanged in 1H09, considering low demand for expensive loans and high credit risks in the SME segment, which is a key segment for the bank.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Кроме того, в апреле 2009 года кредитный рейтинг Банка, оцениваемый ведущими международными рейтинговыми агентствами, был понижен до уровня дефолт.

In addition, in April 2009, the credit ratings of the Bank from major international rating agencies were decreased to default levels.

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

Присвоило долгосрочный кредитный рейтинг на уровне “ruBBB” по российской шкале ОАО “Южная телекоммуникационная компания” (KUBN) - базовому оператору фиксированной телефонной связи в Южном регионе страны.

Standard & Poor’s assigned the Russian scale long-term credit rating ruBBB to Yuzhnaya Telekommunikatsionnaya Kompaniya (KUBN), the principal fixed-line telephone operator in Southern Russia.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007