крепить

— Мне нет нужды крепить свою веру, встречаясь с такой тварью, как ты, сэй, — его слова разнеслись по всему обеденному залу.

"I needn't stake my faith on the challenge of such a thing as you, sai," he said, his words ringing clearly in the room.

Кинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняKing, Stephen / The Dark tower 7: The Dark Tower

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

подтверждая адресованное Всемирной торговой организации предложение крепить ее организационные связи с Организацией Объединенных Наций, особенно в контексте последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития,

Reiterating the invitation to the World Trade Organization to strengthen its institutional relationship with the United Nations, particularly in the context of the follow-up to the International Conference on Financing for Development,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Для упрощения задачи можно крепить какой либо элемент на пользователе, который легко можно идентифицировать на изображении и соответственно выделить сигнал косвенно указывающий положение глаз пользователя.

In order to simplify the problem, some element can be attached to the user which can be easily identified on the image and accordingly can isolate the signal indirectly indicating the position of the user's eyes.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

До остервенения надоело крепить перекрестные стержни, но они служат просто несущим каркасом.

A bitch to assemble with all those crisscrossing struts, but it functioned as nothing more than a supporting framework.

Вилсон, Пол Фрэнсис / БезднаWilson, Paul Francis / Conspiracies

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Все сидит, все крепится, перемогается как ни то на десятине-то своей, а потом — фю! и улетел...

For a time they sit tight, try to settle down and make ends meet on their dessiatine, and then up they get and fly away.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Базовый модуль жестко крепится к «тaзy» 5 и грузу 6 через размыкатель 7, 5 установленный на верхней полусфере, с помощью нерастяжимых, например кевларовых, шкотов 9.

The basic module 1 is rigidly fastened to the conical member 5 and to the load 6 through the release system 7, installed on the upper hemisphere, with the help of non-stretched straps 9, preferably made of Kevlar.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Стиснув обоими кулаками свою голову, он начал рыдать, как-то нелепо взвизгивая, изо всей силы крепясь однако, чтобы не услышали его взвизгов в избе.

Pressing his fists against his head, he began sobbing with absurd whimpering cries, doing his utmost that his cries should not be heard in the room.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

«Удoчкa» для измерения вертикальной составляющей электрического поля жестко крепится к боковой поверхности вставки 2.

The arm 3 for measuring of the vertical component of electric field is rigidly fastened to the side surface of insertion 2.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

А «Гемма» уходила дальше, оставив в кильватере столкнувшиеся галеру и пентиконтеру: большая часть их весел была переломана, а у галеры к тому же был пробит борт в том самом месте, где крепилась катапульта, теперь полностью вышедшая из строя.

The dromond had left more damage in its wake. One of the penteconters and a galleass had collided side-to-side. Many of the penteconter's oars were shattered; and that wreckage made a shambles of the galleass's decks, crippling the catapult.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Это название уходит корнями в те времена, когда жители Ньюфаундленда занимались в основном мореплаванием и два корабля, встречаясь в море, останавливались, крепили реи и экипаж обменивался новостями.

The name is related to the days of sail, when two ships falling in with each other at sea would back their yards and shout the news.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Петли есть, но, насколько он видит, крепятся к воздуху.

It has hinges, but as far as he can see they connect the door to nothing but air.

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Я уверен, это ее гложет, но исподволь, неторопливо: она крепится, она не в состоянии ни утешиться, ни отдаться своему горю.

It gnaws at her, I'm sure of it, but slowly, patiently: she takes the upper hand, she is able neither to console herself nor abandon herself to her suffering.

Сартр, Жан-Поль / ТошнотаSartre, Jean-Paul / Nausea

Nausea

Sartre, Jean-Paul

© 1938 by Editions Gallimard, Paris

© 1964 by New Directions Publishing Corporation

Тошнота

Сартр, Жан-Поль

© Editions Gallimard, 1938, 1939

© Издательство "Фолио", издание на русском языке, марка серии, 2000

© Перевод на русский язык, Ю.Я.Яхнина, 1994

Губы ее дрожали, она крепилась, но вдруг приподнялась и, засверкав глазами, проговорила:

Her lips were quivering, she was struggling with herself, but suddenly she raised herself and said with flashing eyes:

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

К корпусу 1 крепятся Впускной и Выпускной коллекторы 15 и 16, Крышка корпуса 17, Крышка шестерён связи 18 и присоединительные элементы, например Лапы 19.

Intake and exhaust manifolds 15 and 16, a body cover 17, a linking gear cover 18 and attachment elements, for example, lugs 19 are fixed to the body 1.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Базовый модуль 36 размещается в «тaзy» 5 и крепится к нему упругими тяжами 37 через акустический размыкатель 7.

The basic module 36 is located in the conical member 5 and is fastened thereto by the elastic tension bars 37 through the acoustic release system 7.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011