При связи резервуара 1 с горловиной 4 посредством шланга 3 резервуар 1 может быть установлен и закреплен, например, в моторном отсеке (не показан) автомобиля средством крепления 9.

When reservoir 1 is connected to the neck 4 by means of the hose 3, reservoir 1 can be installed and secured, for example, in the motor compartment (not shown) of the automobile by securing means 9.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

На наружной поверхности корпуса выполнена кольцевая канавка для крепления пришивной манжеты.

A circular groove for fastening of an inserted cuff can be made on an external side of the body.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Такой вариант в сочетании со стандартным резьбовым соединением позволяет использовать изобретение для надежного и быстросъемного крепления разгонной части и/или внешнего корпуса к стволу, что особенно необходимо в стрелковом оружии.

This embodiment in combination with a standard threaded joint makes it possible to use the invention for a secure and quick-detachable mounting of the starting part and/or the casing on the barrel, which is especially important in small arms.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Каждое дополнительное колесо 4 (фиг. 9) может иметь собственное приспособление 6 для крепления к емкости 1.

Each additional wheel 4 (FIG. 9) could have its own means 6 for fastening to the container 1.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Во-вторых, наличие элементов крепления ведет к появлению асимметрии в распределении электромагнитного поля относительно оси ускорителя, отрицательно влияющей на поперечное движение низкоэнергетического пучка.

Secondly, affixtures presence leads to asymmetry occurrence in electromagnetic field distribution against the axis of an accelerator, which adversely impacts onto lateral movement of flow-energy bunch.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Для крепления верхнего листа манжета патрона сверху имеет кольцевое ребро.

The upper part of the cuff of the cartridge includes a ring rib for holding the upper sheet.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В зоне крепления Н-образного рельса 5, как вариант, в стене сооружения 6 оборудованы трубопровод 78 и электрический кабель 79, функционирующие автономно от аналогичных сетей сооружения.

As a variant, a self-contained pipeline 78 and electric cable 79 are provided in the area, where H-rail is mounted.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Но посмотрим вначале на некоторые стандартные крепления для линз, которые можно использовать при выполнении этого проекта.

But first, let's look at some standard lens attachments you can use for this project.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Определяются места крепления к плите упомянутых узлов башни, осуществляют крепление этих узлов на плите или под плитой, используя соответствующие средства крепления.

This also determines the locations where the said tower units are mounted on the tower, whether they are mounted on or under the plate, and the type of fasteners that are used.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Для герметичного крепления фильтрационного элемента к емкости для очищаемой жидкости в верхней части корпуса предусмотрена выступающая манжета.

For waterproof fixing the filtering element to the reservoir for water to be cleaned a prominent cuff is provided in the upper part of body.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Радиус дуг равен расстоянию от оси крепления стержня 2 до роликовых упоров 9, при этом роликовые упоры жестко соединены со стержнем.

The radius of the arcs is equal to the distance from the axis of stick fastening 2 to roller stop block 9, at that the roller stop blocks are rigidly connected to the stick.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Цифрой 43 обозначен винт для крепления дисков 39 и 40 друг к другу.

The screw for fixing the disks 39 and 40 to each other is designated by number 43.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для крепления растяжек на тороидальных пневмокамерах 17 могут быть наращены ушки 7, аналогичные тем, что на внутренней камере 3.

With this end in view toroidal pneumatic chambers 17 can be supplied by eyelets 7, similar to those of the internal chamber 3.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Не сказав им ни слова, он нырнул под мост, опустился на колени и нащупал руками скрытые штыри, которые держали крепления.

Without a word, he dropped below the trestle bridge to where the pins that held it fixed were concealed.

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

Протез по п.14, отличающийся тем, что на наружной поверхности корпуса выполнена кольцевая канавка для крепления пришивной манжеты.

The prosthesis in accordance with claim 15 wherein a circular groove for fastening an inserted cuff is made on a lateral side of the body.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011