кромка

«Я тебя найду и отрежу тебе груди», — и кромка «тарелки», на которую смотрела Труди, определенно бы с этим справилась.

Find you and cut your breasts off, and an edge like the one she was looking at would probably do the job.

Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of Susannah

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Темная башня 6: Песнь Сюзанны

Кинг, Стивен

Внешняя кромка зеркального полотна крепится неподвижно к растяжкам (ниткам) 66.

External edge of the mirror sheet is rigidly fastened to the taut bands (threads) 66.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

В конце обработки пластины 3 боёк 1 и 2 повернется на 180° от первоначального положения (фиг. 4, 7) и будет обрабатываться кромка с максимальным переменным радиусом Rmax = r3=1 мм.

In the end of the treatment of the plate 3 the strikers 1 and 2 are turned by 180° from their initial positions (FIGS. 4, 7), and the edge will be treated at the maximum variable radius R MAX=r3=1.0 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Затем прибрежная кромка льда сморщилась, и он отскочил назад.

Then the ice-rim wrinkled up and he sprang back to escape it.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

прикреплении тонкой пленки к камере всасывания, кромка которой специально приспособлена для прикрепления тонкой пленки и геометрия которой специально подобрана для формирования зеркала из тонкой пленки;

Attaching the thin film to the suction chamber, the suction chamber having edges which are adapted for attaching the thin film and which lie in a desired geometry for the thin film mirror to be constructed;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

А далеко-далеко за ней, в десятках, сотнях миль, едва видимая с другой стороны этого пустого пространства, - такая же кромка.

“And way, way beyond it, scores of miles, a hundred miles away, only just visible on the other side of that empty gulf, there was a matching face.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

прикрепления тонкой пленки к камере всасывания, кромка которой специально приспособлена для прикрепления тонкой пленки и лежит на поверхности, имеющей заданную геометрию зеркала из тонкой пленки;

attaching the thin film to a suction chamber having edges which are for attaching the thin film and which lie in a surface having the required geometry for the thin film mirror to be constructed;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Его можно было носить просто как шляпу, причем кромка спускалась достаточно низко, чтобы предохранить лицо от удара, но гораздо чаще добавляли отдельную деталь, под названием «bevor», которая прикрывала подбородок и глотку.

It could be worn simply as a hat, the brim coming down low enough to protect the face, but it was more commonly worn with a separate Bevor to cover the chin and throat.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

Для лучшего воспламенения порохового заряда задняя кромка многолопастного оперения 30 выполнена наклонной.

For a better inflammation of the gunpowder charge the rear edge of multiblade empennage 30 is made inclined.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Глиссирующая кромка многолопастного оперения совпадает с контуром R и наклонена под углом к оси кавитирующего сердечника.

The gliding edge of multiblade empennage coincides with the contour R and is inclined relative to the cavitating core axis.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Острая кромка глиссирующей поверхности лопастей оперения из-за своей малой площади подвержена глубокому замыванию, что приводит к повышенному сопротивлению глиссирования.

A sharp edge on the gliding surface of empennage blades is subjected to deep washing due to its small area, and that results in the increased gliding drag.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Единственный в ней белый мужчина взял в руки фалинь и выскочил на кромку льда, чтобы замедлить ход и направить лодку в канал.

The one white man aboard sprang: out, painter in hand, to slow it down and work into the channel.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

Был выбран материал для рабочего торца - полиуретанметакрилат, имеющий прочность при растяжении 2,9 - 3 Мпа и облицовывающий кромку и внутреннюю поверхность воронкообразного рабочего торца канюли.

Hie material selected for the working face is polyurethane methacrylate as tensile strong as 2.9-3.0 MPa, covering the edge and the internal surface of the V-shaped face of said cannule.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При этом в основании головной части существенно уменьшен зазор между сердечником и контуром каверны, поэтому частицы воды, срывающиеся с кавитирующей кромки, дополнительно воздействуют на головную часть.

The gap between the core and the cavity contour at the base of the core head part is substantially reduced, so water particles that escape from the cavitating edge exert additional impact on the head part.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Этот боек позволяет уменьшить износ его рабочей поверхности, улучшить качество кромки получаемого изделия, увеличить временной период работоспособности, а также уменьшить усилие деформации.

This striker enables to reduce wear of its working surface, improve the quality of the edge of a produced part, increase its service life and decrease a deforming force.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011