кромсать

(что-л.) несовер.; совер. искромсать; разг.

shred, hack, mangle, cut up

Examples from texts

- Нечего притворяться, - бранится он, продолжая кромсать меня.
"Don't carry on so," he says gruffly, and hacks away.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company

Зажмуриваюсь. Леса скользит у меня по пальцам, кромсая кожу.
I closed my eyes and loosened my grip on the string. It sliced my fingers again as the wind dragged it.
Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед

Они были в черных очках и тоже кромсали музыку на мелкие куски.
They wore dark glasses and scattered the music into little pieces.
Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last Days
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Вы своими эпиграммами кромсаете жизнь на куски.
You cut life to pieces with your epigrams.”
Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian Gray
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Вспыхивали и разрушались щиты. Боеголовки и энергетические лучи кромсали броню.
Shields flashed and died, warheads and beams ripped at hull plating.
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Представляю, с каким удовольствием он кромсал бы меня своим скальпелем.
Caine would probably enjoy cutting me open.
Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising
Dead Man Rising
Saintcrow, Lilith
© 2006 by Lilith Saintcrow
Возвращение мертвеца
Сэйнткроу, Лилит
© Перевод. С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2006 by Lilith Saintcrow

Add to my dictionary

кромсать

shred; hack; mangle; cut up

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

жестоко кромсать

murder

Word forms

кромсать

глагол, несовершенный вид, переходный

Инфинитив

кромсать

Настоящее время
я кромсаю	мы кромсаем
ты кромсаешь	вы кромсаете
он, она, оно кромсает	они кромсают

Прошедшее время
я, ты, он кромсал	мы, вы, они кромсали
я, ты, она кромсала
оно кромсало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	кромсающий	кромсавший
Страдат. причастие	кромсаемый	кромсанный
Деепричастие	кромсая	(не) *кромсав, кромсавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	кромсай	кромсайте

Инфинитив

кромсаться

Настоящее время
я кромсаюсь	мы кромсаемся
ты кромсаешься	вы кромсаетесь
он, она, оно кромсается	они кромсаются

Прошедшее время
я, ты, он кромсался	мы, вы, они кромсались
я, ты, она кромсалась
оно кромсалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	кромсающийся	кромсавшийся
Деепричастие	кромсаясь	(не) кромсавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	кромсайся	кромсайтесь

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

кромсать

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

кромсать

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.