about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

крупномасштабный

прил.

large-scale

Learning (Ru-En)

крупномасштабный

прл

large-scale

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Глобальные свойства описывают крупномасштабный динамический отклик материи на воздействие гравитации, электромагнитных полей, вращения и т.д.
Global properties of matter describe the large-scale, dynamical response of matter to gravity, electromagnetic fields, rotation, and so on.
Тьюколски, С.,Шапиро, С. / Черные дыры, белые карлики и нейтронные звезды: физика компактных объектовTeukolsky, Saul,Shapiro, Stuart L. / Black holes, white dwarfs, and neutron stars: the physics of compact objects
Black holes, white dwarfs, and neutron stars: the physics of compact objects
Teukolsky, Saul,Shapiro, Stuart L.
© 1983 by John Wiley & Sons, Inc.
© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
Черные дыры, белые карлики и нейтронные звезды: физика компактных объектов
Тьюколски, С.,Шапиро, С.
© Перевод на русский язык, «Мир», 1985
© 1983 by John Wiley & Sons, Inc.
Крупномасштабный переход на другие виды ископаемого топлива не сможет привести к существенному сокращению выбросов ПГ, озвученному в ходе текущего национального и международного диалога, без существования рентабельных технологий УХУ.
It is impossible that a wholesale switch to other fossil fuels will achieve the stringent GHG emission cuts suggested in the current national and international dialogue without the existence of commercially viable CCS.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
С одной стороны, существовали научные крупномасштабные компьютеры с пословной обработкой текста типа IBM 7094, использовавшиеся для числовых вычислений в науке и технике.
On the one hand there were the word-oriented, large-scale scientific computers, such as the 7094, which were used for numerical calculations in science and engineering.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Есть доводы как в пользу, так и против подобной крупномасштабной коллективной работы.
There is a case against, as well as a case for, such large-scale team work.
Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis
History of Economic Analysis
Schumpeter, Joseph A.
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
История экономического анализа
Шумпетер, Йозеф А.
© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
Через свою компанию Thoughtsmithy Роберт предлагает услуги по обучению, консультированию по вопросам коммерческого программного обеспечения, аудиопродукции и крупномасштабной скульптуры из конструктора LEGO.
Via his company, Thoughtsmithy, Robert offers consulting and training services, commercial software, audio production, and large-scale LEGO brick sculptures.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Есть примеры единичных покупок, в основном под какие-то крупномасштабные проекты когда нужно приобрести новую, современную установку, которая надежно выполнит поставленную задачу.
There are examples of one-time purchases for large projects, when a modern, reliable rig is needed to address a particular task.
© 2005 RPI
С октября 1999 года УВКБ проводит крупномасштабную операцию по добровольной репатриации, дающую беженцам возможность беспрепятственно вернуться в Восточный Тимор, несмотря на постоянные запугивания и сопротивление со стороны милицейских групп.
From October UNHCR conducted a large-scale voluntary repatriation operation, giving effect to refugees' free choice to return to East Timor, in spite of constant intimidation and violent opposition from militia groups.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это особенно полезно в крупномасштабных реализациях сетей 802.1х, где беспроводные подключения используют сертификаты для аутентификации через IAS/RADIUS и получения доступа к внутренней сети.
This is especially useful in large 802.1x implementations where wireless connections are using certificates to authenticate via IAS/RADIUS to gain access to an internal network.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
По крайней мере, таков был путь развития права на Западе в кильватере крупномасштабных революционных перемен, которые время от времени захлестывали его начиная с конца XI — начала XII в.
This, at least, has been the course of Western legal development in the wake of the large-scale revolutionary transformations that have periodically overtaken it, starting with that of the late eleventh and early twelfth centuries.
Берман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формированияBerman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition
Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition
Berman, Harold Joseph
© 1983 by the President and Fellows of Harvard College
Западная традиция права: эпоха формирования
Берман, Гарольд Дж.
© 1983 by the President and Fellows of Harvard College
© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994
© Оформление Издательство МГУ, 1998
Хотя ополченцы не совершали крупномасштабных нападений на деревни, как, например, разграбление Хор-Абече в Южном Дарфуре в предыдущем месяце, они продолжали совершать нападения на гражданское население и запугивать его.
While they did not launch a large-scale attack on any village, such as last month’s sacking of Khor Abeche in Southern Darfur, militia members continued to attack and harass civilian populations.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В Кабуле, Мазари-Шарифе и Герате МПП поддерживала крупномасштабные проекты с оплатой труда продуктами питания, которыми были охвачены женщины, производившие стеганные одеяла и макаронные изделия.
In Kabul, Mazar-i-Sharif and Herat, WFP supported large food-for-work activities that directly benefited women who were making quilts and pasta.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это указывает на высокие перспективы подготовки новых запасов для организации крупномасштабной добычи газа в этом регионе.
This points to the preparation prospects for setting up a large-scale gas production in the region.
© 2003–2009 ОАО «Газпром»
Для исследования крупномасштабной кривизны пространства-времени рассматриваются такие крупномасштабные гравитационные эффекты, как орбиты планет и спутников или искривление света солнечным гравитационным полем.
To study the large-scale curvature of spacetime, one examines large-scale effects of gravity, such as the orbits of planets and satellites, or the bending of light by the sun's gravitational field.
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation
Gravitation
Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald
© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.
© 1973 by W. H. Freeman and Company.
Гравитация
Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.
© 1973 by W. H. Freeman and Company
© Перевод на русский язык «Мир», 1977
По имеющимся данным, Южная Африка проявляет интерес к созданию своего собственного спутника-шпиона, однако полностью достоверных фактов о крупномасштабных инвестициях в этой области пока что нет.
South Africa has reportedly shown interest in developing a spy satellite of its own, although there is no clear evidence of large-scale investments yet.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
По мнению некоторых, эти потери и ущерб могут приближаться к потерям и затратам, связанным с крупномасштабными, но относительно не часто происходящими бедствиями, и даже превышать их.
Some suggest that these losses and costs may approximate or even exceed those associated with large, but relatively infrequent, disasters.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

крупномасштабный1/7
Adjectivelarge-scale

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

крупномасштабный эксперимент
large-scale experiment
крупномасштабный прогноз
large-scale forecast
крупномасштабный фотоснимок
large-scale photograph
крупномасштабный проект
megaproject
крупномасштабный проект
large-scale scheme
крупномасштабный аэроснимок
large-scale aerial photograph
крупномасштабный пожар
large-scale fire
крупномасштабные продажи
big-ticket sales
крупномасштабная дорогостоящая рекламная программа
large scale advertising program
крупномасштабная реклама
large-scale advertising
крупномасштабная разведка
large-scale exploration
крупномасштабная карта
large-scale map
крупномасштабная разработка
large-scale mining
крупномасштабная операция
large-scale operation
крупномасштабная розничная торговля
large-scale retailing

Word forms

крупномасштабный

прилагательное, относительное
Полные формыКраткие формы
Муж. родкрупномасштабныйкрупномасштабен
Жен. родкрупномасштабнаякрупномасштабна
Ср. родкрупномасштабноекрупномасштабно
Мн. ч.крупномасштабныекрупномасштабны
Сравнит. ст.-
Превосх. ст.-