крышка

Открытие крышки более, чем примерно на 45° позволит стандарту выскользнуть из камеры.

Opening the cover more than approximately 45° will allow the standard to slide out of the chamber.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Набор для упаковки, содержащий две крышки соответственно с наружной и внутренней резьбой и, по крайней мере, один трубчатый элемент с внутренней и наружной резьбой на соответствующих концах.

A package set comprising two lids provided with external and internal threads, respectively, and at least one tubular element having internal and external threads on the corresponding ends thereof.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

В случае жёсткого соединения клапана и крышки, крышка фиксирует контейнер и клапан в положении, при котором клапан закрывает отверстие в контейнере.

In case of a fixed connection of the valve with the cover, the cover fixes the container and the valve in a position when the valve closes the opening of the container.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Набор по п. 1, отличающийся тем, что крышки и трубчатые элементы выполнены цилиндрическими.

The package set of claim 1, wherein the lids and tubular elements are cylinders.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Сжатый насосом воздух направляется через торцевые крышки корпуса машины-насоса по каналам, имеющие клапанные устройства, напрямую в камеры 5, 6 для дополнительного сжатия в роторной машине - двигателе и других последующих процессов.

Air compressed by the pump is directed, via the end-face covers of the pump machine housing via passages provided with valve means directly to chambers 5 and 6 for further compression in the rotary engine unit, and for successive processes.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Полый цилиндр 1661 и крышки 1662, 1663 контейнера выполнены из неэлектропроводного материала, преимущественно, из пластика, например, полипропилена, полиэтилена, плексигласа, тефлона, капролона или др.

The hollow cylinder 1661 and the covers 1662, 1663 of the container are made of non-conducting material, preferably, plastic, for example, polypropylene, polyethylene, plexiglas, teflon, kaprolon, etc.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

УРОВЕНЬ ТЕХНИКИ Большинство известных фильтрационных устройств (модулей) состоят из корпуса, заполненного фильтрующим материалом и крышки.

The most known filtering devices (modules) consist of a body filled with a filtering material and a lid.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Фильтрационное устройство (фиг.1) состоит из корпуса 1, заполненного фильтрующим материалом 2 с манжетой 3, крышки 4 и средства фиксации 5 с клапаном 65предписанной формы, ширины и длины (фиг.1,2).

The filtering device (FIG. 1) consist of a body 1 filled with a filtering material 2 and a cuff 3, a lid 4 and a fixing means 5 with valve 6 of prescribed fonn, width and length (FIG. 1, 2).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Но вот Хелен подняла крышки фарфоровых горшочков.

But then she lifted the lids of the china pots.

Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

внешнее расстояние от одной крайней крышки клапана до другой;

The outside dimension from valve cover to valve cover;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

На фиг. 10 представлен вариант механизма секретности замка, в котором матрица 9 снабжена осью 30, проходящей через паз 6, выполненный на торцевой поверхности крышки 2.

FIG. 10 presents a variant of the security lock mechanism, wherein the matrix 9 is provided with an axle 30 passing through the slot 6 provided on the end surfaces of the lid 2.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В известной конструкции система заправки тушащей жидкости выполнена в виде завинчивающейся крышки на наливную горловину емкости для тушащей жидкости.

In the known design the system of extinguisliing liquid filling is implemented in the form of screw-top on the extinguishing liquid capacity filling throat.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Прямо посередине крышки красовалось большое, неправильной формы пятно – не то краски, не то масла, пестро‑коричнево‑черное, с неровной, рваной поверхностью.

They could see a large, irregular patch of what seemed to be paint or oil, mottled brown and black in color, in the middle of the Tenelphi's seal. The stuff had a ridged, blistered appearance.

Уайт, Джеймс / ИнфекцияWhite, James / Contagion

Contagion

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Инфекция

Уайт, Джеймс

Матросы, не участвовавшие непосредственно в кровопролитной схватке, начали бросать за борт бочонки и деревянные крышки люков, а некоторые даже ухитрились спустить на воду шлюпку с противоположного от пиратского судна борта.

Those sailors who weren't already engaged in bloody-handed combat began throwing kegs and hatch covers into the water, and several managed to get the ship's boat into the water on the side opposite the pirates' ship.

Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

При удалении крышки движение через элемент сцепления передаётся на клапан, смещение клапана приводит к его разобщению с отверстием контейнера.

When the cover is removed, the movement is transferred to the valve through the binding element, the displacement of the valve results in its detachment with the opening of the container.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011