курировать

Также топ менеджмент анонсировал, что в рамках возможной сделки по приобретению был создан специальный комитет, состоящий из трех независимых директоров, которые будут её курировать.

At the same time the top management announced that in light of potential deal a special committee was set up which included three independent directors. These directors will supervise this deal.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

– Мы лишь позволили им финансировать и курировать наши исследования.

“But we did allow the United States to fund and oversee the research. ”

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Это было предусмотрено с учетом того, что ОДВЗЯИ сама не курировала ни одну общую службу.

This was to take account of the fact that CTBTO would not itself be a common services provider.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

Фонд курирует восемь детских домов и приютов, в которых воспитываются 300 детей.

The Foundation supervises eight children's homes and orphanages where 300 children are brought up.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

УСВН отметило, что Военный отдел очень быстро реагирует на касающиеся военных наблюдателей вопросы, которые рассматриваются сотрудником, курирующим данную миссию.

OIOS observed that the Military Division was very responsive to military observer issues, which are handled by desk officers for the respective missions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Член Совета управляющих Филиппинского центра: курировал и контролировал управление имуществом и исполнение бюджетов объектов, принадлежащих филиппинскому правительству, и Филиппинского центра в Нью-Йорке, 1994 - 2001 годы.

Member of the Philippine Center Management Board: supervised and managed administration and budget of Philippine Government properties and the Philippine Center in New York1994-2001

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Вопросы выплаты дивидендов с этих компаний курировал Смирнов А.А.

The issues related to the payment of dividends from these companies were the responsibility of A.A. Smirnov.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

Ожидается, что сотрудники этих секторов будут часто совершать поездки в курируемые ими регионы для ознакомления с оперативной обстановкой.

Desk officers will be expected to travel extensively in their regions of responsibility to familiarize themselves with the operational environment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Доклады о сессиях ГЕСАМП и материалы, подготовленные ее рабочими группами, издаются в виде некоммерческих публикаций учреждениями, на базе которых проводятся ее сессии, либо учреждениями, курирующими рабочие группы.

The reports of GESAMP sessions and the outputs of GESAMP working groups are published, as non-commercial publications, by the agencies hosting the sessions or by the lead agencies of the working groups.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Неужели вы думаете, что людей, курирующих Центр помощи женщинам, волнуют побочные эффекты!

Do you think the people who run WomanCare give much of a shit about the side-effects, as far as that goes”

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

После последней реорганизации Пола назначили заместителем главы Министерства национальной безопасности. Он курировал западную половину страны, от Миссисипи до Тихого океана.

After the recent reorganization, he had been appointed deputy director of the Department of Homeland Security for the western half of the country, from the Mississippi to the Pacific.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Три созданных ресурсных центра предоставляют информационную, методическую и техническую поддержку службам, курирующим консультирование и тестирование.

The three existing CTCs provide informational, methodological and technical support for counselling and testing services.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

На ящике, конечно, не было никакой надписи — женщины, курирующие Хай-Ридж, всеми силами старались обеспечить анонимность своего заведения, что, впрочем, сегодня не уберегло их от несчастья.

There was no name on it, of course; the women who ran High Ridge had done their best to keep a low profile and maintain their anonymity, much good it had done them today.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003