about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


  1. прич. от курить I, 1)

  2. м.р.; скл. как прил.


Learning (Ru-En)




Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В соседнем магазине, на вывеске которого был написан негр, курящий сигару, я купил, тоже из желания не подражать никому, не Жукова, а султанского табаку, стамбулку трубку и два липовых и розовых чубука.
At the shop next door (which had painted on its sign-board a negro smoking a cigar) I bought (like wise out of a desire to imitate no one) some Turkish tobacco, a Stamboul hookah, and two pipes.
Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Курящий, как будто его кольнули, вскочил со скамейки, на которой сидел, начал беспокойно оглядываться, подошел к перилам, глянул вниз.
The smoker leaped up from his bench as though stung, stared anxiously around, walked over to the banisters and glanced down.
Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
Она курила сигарету и стряхивала пепел на ковер.
She was smoking a cigarette and flicking the ashes on the rug.
Хемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Hemingway, Ernest / The Sun Also Rises
The Sun Also Rises
Hemingway, Ernest
© 1926 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1954 by Ernest Hemingway
Фиеста (И восходит солнце)
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Правда", 1984
Здесь курить нельзя.
Smoking’s not allowed.”
Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of Blood
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
А когда Ричи вырастет, то будет курить "Кэмел", прямо как папаша.
And when he grew up he was going to smoke Camels, just like his old man,
Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Но отец так долго курил сигару, что он наконец был вынужден спросить:
His father's cigar, however, took so long to smoke, that at last he was compelled to say:
Голсуорси, Джон / ПробуждениеGalsworthy, John / Awakening
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Кей курила и отодвинула трубку, выдыхая дым.
She was smoking a cigarette: she moved the receiver, to blow out smoke…
Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night Watch
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
- И теперь в горах не пьют и не курят, - сказал Гамзало.
"In the mountains they don's smoke or drink now," said Gamzalo.
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Толстой, Л.Н.
- В жизни не курил “данхиллок”.
'I never had a Dunhill.'
Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
А из всех пассажиров трубку курит только полковник.
And Colonel Arbuthnot is the only man on the train who smokes a pipe."
Кристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеChristie, Agatha / Murder On The Orient Express
Murder On The Orient Express
Christie, Agatha
© 1934 Agatha Christie
Убийство в Восточном экспрессе
Кристи, Агата
© Издательство "Укитувчи", 1990
Без рандомизированного контролируемого испытания (в котором лица с вмешивающимся фактором будут одинаково распределены между группами курящих и некурящих) доводы о влиянии вмешивающегося фактора трудно полностью опровергнуть.
Short of a randomized controlled trial (which would, on the average, allocate the people with the confounding factor equally to smoking and nonsmoking groups) the confounding argument is difficult to refute completely.
Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology
Clinical epidemiology
Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.
© 1996 Williams & Wilkins
Клиническая эпидемиология
Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард
© 1996 Williams & Wilkins
© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.
Я понимаю толк в дорогих сигарах и знаю еще, что лишь три человека в Нью-Йорке могут позволить себе курить хорошие сигары и в то же время оплачивать нынешние счета газового общества,
I know an expensive cigar; and I know that not more than three men in New York can afford to smoke cigars and pay gas bills too at the present time.
Генри, О. / Методы Шемрока ДжольнсаO.Henry / The Adventures of Shamrock Jolnes
The Adventures of Shamrock Jolnes
Методы Шемрока Джольнса
Генри, О.
Я стоял в телефонной будке, курил “пелл-меллку” и очень жалел себя.
I stood there in the phone-booth, smoking a Pall Mall and feeling sorry for myself.
Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Тебе все равно ничего от меня не видать, будешь ты курить или нет.
You will never get anything out of me whether you do or don't.
Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
Он бросал курить не реже чем раз в месяц.
He stopped smoking at least once a month.
Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959

Add to my dictionary


вагон для курящих — smoking-carriage, smoking car; smoker

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


Подросток из богатой семьи,часто курящий марихуану
курить опиум
beat the gong
курить траву
курить трубку
курить благовониями
непрерывно курить
курить благовония
привычка курить
habit of smoking
курить опиум
hit the pipe
курить фимиам
не курить
no smoking
слишком много курить
курить как паровоз
smoke like a chimney
курить траву
smoke up
вагон для курящих

Word forms


глагол, несовершенный вид, переходный
Настоящее время
я курюмы курим
ты куришьвы курите
он, она, оно куритони курят
Прошедшее время
я, ты, он курилмы, вы, они курили
я, ты, она курила
оно курило
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиекурящийкуривший
Страдат. причастие*куримыйкуренный
Деепричастиекуря (не) курив, *куривши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.курикурите
Настоящее время
я курюсьмы куримся
ты куришьсявы куритесь
он, она, оно куритсяони курятся
Прошедшее время
я, ты, он курилсямы, вы, они курились
я, ты, она курилась
оно курилось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиекурясь (не) курившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.куриськуритесь


существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.


прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Винительныйкурящий, курящегокурящуюкурящеекурящие, курящих
Творительныйкурящимкурящей, курящеюкурящимкурящими