about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

лазейка

ж.р.

hole, gap; loophole перен.; разг.

Learning (Ru-En)

лазейка

ж

hole; перен loophole

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Нет-с, у меня была благородная лазейка на все...
No, I had a lofty way of getting out of it all.
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Первым делом пойми, что всякие эти благотворительные выдумки и все эти просвещения-развлеченья, рабочие кварталы и прочая мура — просто лазейка для социализма, и больше ни черта!
The first thing you got to understand is that all this uplift and flipflop and settlement-work and recreation is nothing in God's world but the entering wedge for socialism.
Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit
Babbit
Lewis, Sinclair
© 2008 by Quill Pen Classics
Бэббит
Льюис, Синклер
© Издательство "Художественная литература", 1959
- У друга Лукаса есть лазейка из подвала в сточные туннели.
'Friend Lucas has a slip-me-out to the sewers in his basement.'
Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Это лазейка, позволяющая Сатане овладеть тобой».
It's the doorway to let Satan have power over you.”
Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son
Seventh Son
Card, Orson Scott
© copyright by Orson Scott Card
Седьмой сын
Кард, Орсон Скот
© copyright by Orson Scott Card
© Copyright перевод Миша Шараев, 1994
Это была как раз та лазейка, которая и была мне нужна.
That was all the opening I needed.
Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
В этой игре не было лазеек.
There were no loopholes in this game.
Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top
Succubus on Top
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
Голод суккуба
Мид, Райчел
© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
Однако, добавил свидетель, когда это случилось, правительство немедленно прикрыло лазейку.
However, the witness added, wherever that occurred, the Government immediately closed the loophole.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Нам эти славные пробелы нужны как последние лазейки для бога".
We need those glorious gaps as a last refuge for God.'
Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
– Ева заметила лазейку и опять начала перестраиваться.
Eve gauged an opening, started to switch lanes.
Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
На этот раз он не оставит внешнему миру ни единой лазейки, думал он.
This time there weren't going to be any loopholes.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
Он лишь умело использовал лазейки нашего законодательства – скорый суд, к которому он прибегнул, вполне допустим.
He is just very good at exploiting loopholes. The fast-track procedure he resorted to is entirely legitimate.
Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия
Путинская Россия
Политковская, Анна
© Анна Политковская 2004
Putin's Russia
Politkovskaya, Anna
© Anna Politkovskaya 2004
© Arch Tait 2004
Мы должны остановить Риверу прежде, чем он найдет лазейку в высшем законе – а именно в силу действия высшего закона он находится под протекторатом Нюита, то есть пребывает в промежуточном состоянии.
We had to intercept Rivera before he was completely expired in order to get around the loophole in the supernatural law governing Nuit's aegis over him—and while he hovered in between states.
Бэнкс, Л.А. / ПробуждениеBanks, L.A. / The Awakening
The Awakening
Banks, L.A.
© 2003 by Leslie Esdaile
Пробуждение
Бэнкс, Л.А.
Вычисления, которые я проделал в одну бессонную ночь, оставляли лазейку для риска, и если я ошибся в предположениях, шансы могут оказаться даже похуже.
All calculations I had done one sleepless night still left this chance open-and if I had been wrong in any assumption, the chance might be higher than I like to think about.
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Предлагаемые правительством изменения направлены на устранение лазеек в законодательстве о выселении.
The amendments announced by the Government were to close legal loopholes in relation to evictions.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, взломщик, который уже получил root-полномочия, может спрятать SUID-файлы по всей вашей системе, чтобы оставить лазейку для последующего доступа.
Also, an attacker who has already gained root access may hide SUID binaries throughout your system in order to leave a backdoor for future access.
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Add to my dictionary

лазейка1/6
Feminine nounhole; gap; loopholeExamples

оставить себе лазейку — to leave oneself a loophole
лазейка для скота — creep

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    loophole

    translation added by Олег VV
    Bronze en-ru
    1

Collocations

лазейка в налоговом законодательстве
tax loophole
налоговая лазейка
tax loophole
"лазейка"
loophole
лазейка в законе
loophole in the law
не оставляющий лазеек
holeproof
вставка "лазеек"
trap door insertion
налоговые лазейки
tax loopholes
устранение лазеек
loophole closing
искать лазейку
loophole

Word forms

лазейка

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйлазейкалазейки
Родительныйлазейкилазеек
Дательныйлазейкелазейкам
Винительныйлазейкулазейки
Творительныйлазейкой, лазейкоюлазейками
Предложныйлазейкелазейках