лампа

Небольшая лампа с неизвестным мне топливом тускло мерцала на полу.

A small lamp-powered by what, I couldn’t guess-lit the hallway dimly from the ground.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Конечно же, это лампа. И жестянка для масла.

It's a lamp-feeder and an oil-can.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

В настоящее время для флуоресцентной микроскопии с использованием линзовых объективов применяются различные по конструкции устройства, в которых источником света служит мощная дуговая лампа, лампа накаливания, лазер или солнечный свет.

Now, different types of devices are used for fluorescent microscopy by object lenses. Powerful arc-lamps, incandescent lamps, laser or sun light can be light sources for the microscope.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В стеклянных ячейках царила какая-то призрачная полутьма. Единственным источником света в них была небольшая скрытая под колпаком лампа в дальнем конце каждого стеллажа.

The vaults were dark, ghostly even, faintly outlined by tiny dome lights at the end of each stack.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Кроме того, при постепенном уменьшении ширины импульса питания очевидно, что для человеческого глаза лампа будет постепенно гореть менее ярко.

Besides it is obvious that at gradual decreasing the power pulse duration the lamp will gradually glow less brightly for a user.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В ковчеге горела лампа; эту роскошь семья позволяла себе в исключительных случаях. Судя по форме и материалу, лампа эта была из числа вещей, хранившихся прежде в сундуке.

There was a lamp burning in the Ark, for the family was accustomed to indulge in this luxury on extraordinary occasions, and possessed the means, the vessel being of a form and material to render it probable it had once been an occupant of the chest.

Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

Возле кровати стояла массивная лампа, тоже новая, со стеклянным абажуром, и Билл сразу возненавидел эту чужую лампу.

There was a heavy lamp beside the bed and that was new, too, with a glass shade, and he hated it because it wasn't theirs.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Электрическая лампа устанавливается в ламповый патрон с винтовым соединением или байонетным затвором с усилием, обеспечивающим необходимый прижим подпружиненных электрических . контактов патрона к контактам электрической лампы.

The electric bulb is installed into the lamp socket with a helical groove or a bayonet retainer with an application of effort. The effort ensures the spring-loaded contacts of the lamp socket press against the electric bulb contacts.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Жалюзи на окнах опустили, шторы задернули, светились только лампа над раковиной да экран ноутбука заместителя министра.

Light came only from the soffit lamp over the sink and the screen of the deputy director’s laptop.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Над ними светилась красным светом яркая лампа в форме стрелы; стрела указывала вниз.

Above them an inset light shaped like an arrow glowed red; the arrow pointed downwards.

Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle Perilous

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

За пять‑шесть кварталов до берега озера Хэнк заметил, что масляная лампа, горящая в руках Брэндона, уже не нужна.

They were maybe a half-dozen blocks from the waterfront when Hank noticed that they no longer needed the oil lamp Brandon was carrying.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

— У тебя есть лампа или факелы?

Have you a lantern or torches?"

Фэйст, Раймонд / Слеза богов КрондораFeist, Raymond / Krondor:Tear of the Gods

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Позади экрана устанавливается лампа подсветки.

An instrument panel lamp is mounted behind a screen.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Ровно посередине между двумя президентами помещается электрическая лампа, которая сначала выключена.

A light bulb, initially turned off, will be placed midway between the two presidents.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Окно, в котором горела лампа, было как раз над нами.

Up above us was the lighted window.

Конан Дойль, Артур / Случай в интернатеConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Priory School

The Adventure of the Priory School

Conan Doyle, Arthur

Случай в интернате

Конан Дойль, Артур

© "Колос", 1981

© перевод Н. Волжиной